Traduction de «dites de grande » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Céphalée dite de tension
spanningshoofdpijn

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
chronische spanningshoofdpijn | episodische spanningshoofdpijn

Autres infections dites de Vincent
overige infecties van Plaut-Vincent

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On profite aussi de l’occasion pour réaliser une simplification administrative en supprimant les 2 obligations liées à l’octroi des soins: la notification du début de l’hospitalisation (E.113) et la demande d’autorisation spécifique pour l’octroi des prestations dites de grande importance (E.114).
Men maakt eveneens van de gelegenheid gebruik om een administratieve vereenvoudiging door te voeren door 2 verplichtingen met betrekking tot de zorgverlening af te schaffen: de kennisgeving van opname in een ziekenhuis (E.113) en de aanvraag voor een speciale toestemming voor de toekenning van zogeheten belangrijke verstrekkingen (E.114).

Une étude préparatoire dans le sens de l' “all-in” a été réalisée par le KCE à la demande de la ministre Onkelinx: “Que coûtent un hôpital et les collaborateurs qui y travaillent?" Seules les informations très fragmentaires sur les revenus des médecins (qualifiées de peu fiables par l'étude proprement dite) ont retenu l'attention du grand public et donc des politiques[4].
Een voorbereidende studie in de richting van de “all-in” door het KCE kwam er op vraag van minister Onkelinx: “Wat kost een ziekenhuis en de medewerkers die er werken?” Alleen de zeer fragmentarische informatie over artseninkomens (door de studie zelf als onbetrouwbaar bestempeld) haalde het grote publiek en dus de politici[4].

Le chirurgien peut décider de transférer un des muscles du ventre appelé le " grand droit" , ainsi que de la peau et de la graisse, pour reconstruire le sein (technique dite du " TRAM" ) .
De chirurg kan beslissen om een van de buikspieren, de zogenaamde 'rechte buikspier', en wat huid en vet te gebruiken om de borst te reconstrueren (de 'TRAM-techniek') .

Par lambeau musculo-cutané du grand droit de l’abdomen - Technique dite de “Tram”
Met spier- en huidweefsel van de grote rechter buikspier - de zogenaamde “Tram” techniek

Dans les garanties attachées à la demande, vous dites ne vouloir obtenir que des chiffres d'absentéisme globaux par diagnostic, ce qui dans la communication introductive s'explique en quantité par un aussi grand nombre possible de diagnostics.
In de aan de vraag verbonden waarborgen zegt U enkel globale absenteïsme-cijfers per diagnose te verlangen wat in de inleidende mededeling naar kwantiteit wordt verduidelijkt door een zo groot mogelijk aantal diagnoses.

Une plus grande charge de travail, rapportée par le personnel infirmier d’institution gériatrique dite de ‘job control’ bas, mène à plus de mesures limitant la liberté physique (OR = 13,31; IC à 95% de 1,55 à 114,30). Ceci n’est pas le cas dans les institutions gériatriques avec un haut ‘job control’ (OR = 0,23; IC à 95% de 0,04 à 1,29).
Een grotere werkbelasting van de verpleging leidt tot meer fysische vrijheidsbeperkende maatregelen in rusthuizen waar de verpleging lage ‘job control’ rapporteert (OR = 13,31; 95% BI = 1,55 – 114,30), maar niet in rusthuizen met een hoge ‘job control’ (OR = 0,23; 95% BI = 0,04 – 1,29).

Les virus présents dans les aliments peuvent en peu de temps provoquer chez un grand nombre de personnes la grippe dite intestinale.
Virussen in voeding kunnen op korte tijd een groot aantal mensen met de zogenaamde ‘buikgriep’ opzadelen.

Il a pendant longtemps dirigé aussi le laboratoire national de référence pour l’Institut d’Expertise vétérinaire et ensuite pour l’AFSCA, laboratoire qui, à une époque, réalisait également un grand nombre d’analyses dites «de routine» ce qui lui a donné une bonne connaissance des problèmes de terrain.
Hij heeft gedurende lange tijd ook het nationaal referentielaboratorium voor het Instituut voor veterinaire keuring en vervolgens voor het FAVV geleid, een laboratorium dat ooit een groot aantal zgn. routineonderzoeken uitvoerde, waardoor het een goede kennis van de problemen op het terrein verkregen heeft.

Par ailleurs, nous sommes les pionniers d'une nouvelle technologie pharmaceutique, à modalité dite ‘millamoléculaire ‘, consistant en des molécules de taille moyenne intermédiaire entre des molécules de petite et de grande taille.
Bristol-Myers Squibb is één van de pioniers op het gebied van een nieuwe geneesmiddelenmodaliteit, millamoleculaire technologie, of ook het intermediair tussen grote en kleine moleculen.

La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).
De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).