Vertaling van "divers fièvre très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Divers : fièvre très élevée, modifications du poids corporel, gonflement/rétention d’eau, faciès lunaire (visage rouge, rond gonflé).
Varia: zeer hoge koorts, wijzigingen van het lichaamsgewicht, opzwelling/waterretentie, vollemaansgezicht (rood, opgeblazen rond gelaat).

Affections du système immunitaire Peu fréquent : Réactions d’hypersensibilité généralisée: le syndrome d’hypersensibilité généralisée (DRESS syndrome) associe à divers dégrés, fièvre, atteintes de l’état général, éruption cutanée, exfoliations, polyadénopathie, arthralgies, atteinte hépatique, atteintes de la fonction rénale, hyperéosinophilie, vasculite et très rarement convulsions.
Immuunsysteemaandoeningen Soms: algemene overgevoeligheidsreacties: overgevoeligheidssyndroom (DRESS-syndroom) geassocieerd met koorts, problemen met de algemene toestand, huiduitslag, exfoliatie, polyadenopathie, artralgie, leverfalen, nierfalen, hypereosinofilie, vasculitis en zeer zelden convulsies.

Troubles généraux et anomalies au site d'administration Peu fréquent: Asthénie, douleur à divers endroits Rare: Sueurs, malaise Très rare: Fièvre
Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Soms: Asthenie, pijn op verschillende plaatsen Zelden: Zweten, malaise Zeer zelden: Koorts

Troubles du système immunitaire Peu fréquent : réactions d’hypersensibilité généralisée: le syndrome d’hypersensibilité généralisée (DRESS syndrome) associe à divers degrés de fièvre, atteintes de l’état général, éruption cutanée, exfoliations, polyadénopathie, arthralgies, atteinte hépatique, atteintes de la fonction rénale, hyperéosinophilie, vasculite et très rarement convulsions.
Immuunsysteemaandoeningen Soms: algemene overgevoeligheidsreacties: overgevoeligheidssyndroom (DRESS-syndroom) geassocieerd met verschillende graden van koorts, problemen met de algemene toestand, huiduitslag, exfoliatie (afschilfering), polyadenopathie (veelvuldige klieraandoeningen), artralgie (gewrichtspijn), leverfalen, nierfalen, hypereosinofilie (sterke toename van het aantal eosinofiele cellen), vasculitis (bloedvatontsteking) en zeer zelden convulsies (stuipen).