Vertaling van "doigt pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

appareil d’exercice pour les doigts/la main
oefenapparaat voor vinger en/of hand

garrot pour doigt/orteil stérile
niet-steriel tourniquet voor vinger en/of teen

contusion d'un doigt
contusie van vinger

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

doigt à ressaut
trigger finger

cellulite du doigt
cellulitis van vinger

doigt en maillet
hamervinger

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

articulation d'un doigt ou d'un orteil
gewricht van digitus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que notre commission des prix et de remboursement exige un effet prouvé pour toutes les populations de patients ou applications, alors qu'une telle preuve est parfois impossible à fournir (en raison de populations –statistiquement– trop petites) ou est l'évidence même (un médicament contre la polyarthrite rhumatoïde qui a une activité prouvée pour l'articulation du poignet aura probablement la même activité pour les phalanges des doigts, même sans étude spécifique à ce sujet).
Zo eist onze prijs- en terugbetalingcommissie een bewezen effect voor alle patiëntenpopulaties of toepassingen, terwijl het leveren van dergelijk bewijs soms onmogelijk is (omwille van –ook statistisch- te kleine populaties) of de evidentie zelf is (een middel tegen reumatoïde artritis dat een bewezen werking heeft voor het polsgewricht, zal dit waarschijnlijk ook voor de vingerkootjes hebben, ook zonder specifieke studie hieromtrent).

Enfin, notre système belge en particulier reste pointé du doigt pour sa complexité institutionnelle et administrative, ainsi que pour une répartition incohérente des compétences de santé entre les différents niveaux de pouvoir.
Een onopgeloste kwestie in ons Belgisch stelsel is en blijft overigens zijn institutionele en administratieve complexiteit. Een ander heikel punt is de incoherente verdeling van de gezondheidsbevoegdheden tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus.

Certaines formes d’arthrose ont une certaine prédilection pour la gente féminine : c’est le cas pour les arthroses digitales (des doigts) et la gonarthrose (arthrose du genou).
Bepaalde types artrose hebben het vooral gemunt op vrouwen. Dat is het geval voor vingerartrose en gonartrose (knieartrose).

Le vernis est appliqué une fois par jour, et la durée du traitement varie de 3 mois (pour les onychomycoses des doigts) à 6 mois (pour les onychomycoses des orteils).
De lak wordt eenmaal per dag aangebracht, en de behandelingsduur varieert van 3 maanden (voor onychomycosen ter hoogte van de vingers) tot 6 maanden (voor onychomycosen ter hoogte van de tenen).

De la rupture avec l'écriture analogique - alphabétique ou idéographique si l'on tient compte des langues orientales - conçue pour les yeux, est née une écriture formant une image pour les doigts.
Het analoge schrift (alfabetisch of ideografisch indien men rekening houdt met de oosterse talen) was enkel voor de ogen bestemd. Wanneer men hiermee brak, is een schrift ontstaan dat een 'beeld' schetste voor de vingers.

Si la viande a été piquée (pour l’attendrir), ils ne peuvent plus y enfoncer leur doigt’.
Als het vlees doorprikt is (om het malser te maken), kunnen ze er hun vinger niet in duwen’.

La personne aveugle a terminé d’écrire son texte en braille. Elle sort sa feuille de la machine, la place sur le bureau et place ses doigts dessus pour la lire.
De persoon neemt het vel papier uit de machine, legt het op tafel en begint het brailleschrift te lezen door middel van zijn vingertoppen.

Que ce soit au niveau de la nuque, des épaules, du coude, des poignets, des doigts, de la hanche, du genou, de la cheville ou des orteils, le principe est le même : la jonction entre différents os doit être mobile pour pouvoir être articulée en fonction des besoins.
Of het nu gaat om de nek, schouders, ellebogen, polsen, vingers, heupen, knieën, enkels of tenen, het principe is hetzelfde: de verbinding tussen de verschillende beenderen moet soepel genoeg zijn om allerlei bewegingen te kunnen uitvoeren.

Les suppléments d’honoraires (chirurgiens et anesthésiste) doivent être pointés du doigt puisqu’ils représentent 65 à 85 % de ce montant. Ensuite viennent les suppléments pour les chambres individuelles.
De honorariumtoeslagen (heelkundigen en anesthesist) vertegenwoordigen 65 à 85% van dit bedrag.

Il est exaspérant de constater que les médias pointent souvent le médecin généraliste du doigt pour son comportement prescripteur. Qu’en est-il des pédiatres, internes, gériatres, psychiatres et neurologues ?
Maar hoe zit het met de kinderartsen, internisten, geriaters, psychiaters en neurologen?