Vertaling van "doivent pas être cassés ni écrasés " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu du risque tératogène de la ribavirine, les comprimés ne doivent pas être cassés ni écrasés.
Wegens het teratogene potentieel van ribavirine mogen de tabletten niet worden gebroken of fijngemaakt.

Les comprimés de finastéride sont recouverts d’une pellicule qui, lors d’une utilisation normale, empêche le contact avec la substance active du moment que les comprimés ne sont ni cassés ni écrasés.
De finasteridetabletten hebben een filmomhulling die bij normaal gebruik contact met de werkzame stof voorkomt, op voorwaarde dat de tabletten niet gebroken of verbrijzeld werden.

Les comprimés de finastéride sont recouverts d’une pellicule qui empêche le contact avec la substance active lors d’une utilisation normale, du moment que les comprimés ne sont ni cassés ni écrasés.
Finasteridetabletten hebben een filmomhulling die bij normaal gebruik contact met het actieve bestanddeel voorkomt, op voorwaarde dat de tabletten niet gebroken of verbrijzeld werden.

Les comprimés doivent être avalés entiers et ne doivent pas être divisés ni écrasés (voir rubrique 6.6).
De tablet moet in haar geheel ingeslikt worden en mag niet verdeeld of verbrijzeld worden (zie rubriek 6.6).

Les comprimés d’Adalat Oros à libération prolongée doivent être pris entiers, et ne doivent pas être cassés ni mâchés (voir rubrique « Comment prendre Adalat Oros ? »).
De Adalat Oros tabletten met verlengde afgifte dienen in hun geheel ingenomen te worden zonder ze te breken of te kauwen (zie rubriek “Hoe neemt u dit middel in?”).

Les comprimés à libération prolongée ne doivent être ni mâchés, ni écrasés, ni cassés - si vous le faites, vous risquez un surdosage car le principe actif sera diffusé dans votre organisme de manière trop rapide.
Breek, verpulver of kauw niet op de tabletten met verlengde afgifte - als u dit wel doet, bestaat de kans op een overdosering, aangezien het medicijn te snel vrijkomt in uw lichaam.

Les comprimés de Kaletra sont administrés par voie orale et doivent être avalés en entier et ne doivent pas être mâchés, cassés ou écrasés.
Kaletra tabletten worden oraal toegediend en moeten in hun geheel worden doorgeslikt en niet worden gekauwd, gebroken of verpulverd.

Cependant, les professionnels de santé doivent porter des gants de chimiothérapie jetables, dans le cas où les comprimés pelliculés sont involontairement écrasés ou cassés, ceci de manière à minimiser les risques d'exposition dermique.
Als de filmomhulde tabletten per ongeluk fijngemaakt of gebroken worden, moeten artsen en verpleegkundigen bij het verwijderen ervan wegwerphandschoenen voor chemotherapeutica dragen om de kans op dermale blootstelling te minimaliseren.

Les comprimés pelliculés ne doivent pas être écrasés ni coupés afin d'éviter les risques d'exposition pour la peau, ils doivent être avalés tels quels.
De filmomhulde tabletten mogen niet fijngemaakt of gebroken worden om de kans op dermale blootstelling te minimaliseren, ze moeten in hun geheel worden doorgeslikt.

Les comprimés doivent être avalés entiers, sans les diviser, les croquer ni les écraser.
De tablet moet in zijn geheel worden doorgeslikt en mag niet in stukken worden gedeeld, gekauwd of verpulverd.