Traduction de «doivent être adaptés en fonction des remarques émises » (Français → Néerlandais) :

Les aspects relatifs à l’eau dans les plans HACCP doivent être adaptés en fonction des remarques émises ci-dessus.
De aspecten met betrekking tot water in de HACCP-plannen moeten worden aangepast in overeenstemming met de hierna weergegeven opmerkingen.

En fonction des remarques émises lors des réunions avec les différents acteurs (fonctionnaire dirigeant, direction finances, responsables des paiements dans les services, .), le tableau de bord initial a été affiné.
Op grond van de opmerkingen die zijn gemaakt tijdens de vergaderingen met de verschillende actoren (leidend ambtenaar, directie financiën, verantwoordelijken voor de betalingen in de diensten,. ) is de oorspronkelijke boordtabel verfijnd.

Ces projets de chartes seront adaptés en fonction des remarques formulées.
Op basis van de gemaakte opmerkingen zullen de ontwerpen van charter worden bijgewerkt.

Pour la fabrication de produits de viande (charcuterie), les tableaux du guide doivent être adaptés en fonction de la situation spécifique si nécessaire.
Voor de fabricage van vleesproducten (charcuterie) moeten de tabellen uit de gids indien nodig aangepast worden aan de eigen situatie.

Questions 1 et 2 : D : partie 2 et partie 4 du guide I : Pour la fabrication de produits à base de viande (charcuterie), les schémas de flux de produits et les tableaux du guide doivent être adaptés en fonction de la situation sur place si nécessaire.
Vragen 1 en 2 : D: deel 2 en deel 4 van de gids I: Voor de fabricage van vleesproducten (charcuterie) moeten de productstroomschema’s en tabellen uit de gids indien nodig aangepast worden aan de eigen situatie.

Comme expliqué dans le texte, les facteurs de correction doivent être adaptés en fonction de la totalité des dépenses et du nombre réel de bénéficiaires.
Zoals in de tekst is uiteengezet, moeten de correctiefactoren worden aangepast, rekening houdende met de totale uitgaven en het reële aantal rechthebbenden.

Le Service procédera aux adaptations nécessaires en fonction des remarques formulées par les utilisateurs de ces trois documents.
De Dienst zal op basis van de opmerkingen van de gebruikers van deze drie documenten de nodige aanpassingen doorvoeren.

Les traitements médicamenteux de ces patients doivent être régulièrement adaptés en fonction de l’évolution de la maladie.
De medicamenteuze behandelingen van deze patiënten moeten regelmatig in functie van de evolutie van de ziekte worden aangepast.

Le premier semestre 2009 sera consacré essentiellement au test de l’application par quelques membres du Comité de l’assurance et du Conseil général (user-group) et à l’adaptation éventuelle de celle-ci en fonction de leurs remarques.
De eerste helft van 2009 zal voornamelijk worden gewijd aan het testen van de toepassing door enkele leden van het Verzekeringscomité en van de Algemene Raad (user group) en aan de eventuele aanpassing daarvan op basis van hun opmerkingen.

Remarque 1: de 1963 à 1991, possibilité auprès du FNRSH d’adapter l’équipe thérapeutique en fonction du nombre de patients accueillis.
Opmerking 1: van 1963 tot 1991, mogelijkheid om bij het RSRMV het therapeutische team aan te passen in functie van het aantal opgevangen patiënten.