Traduction de «domaine des greffes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

stent-greffe endovasculaire d'aorte générale
hybride/gecoate aortastent

entonnoir de greffe osseuse
bottransplantaattrechter

greffe cornéenne
corneatransplantaat

greffe de Dacron
dacronbuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi principal dans le domaine des greffes de CSH issues de SC allogénique consiste à surmonter le risque de retard à la prise du greffon (associé à une récupération immunologique lente et souvent incomplète) et d' " échec de la prise du greffon" (graft failure).
De grote uitdaging binnen het domein van HSC-transplantaties met allogeen NB bestaat erin het risico op de relatief trage engraftment van het transplantaat (geassocieerd met een traag en vaak onvolledig immunologisch herstel) of eventuele “graft failure” op te vangen.

De grands progrès ont été réalisés dans le domaine du traitement du choc, des techniques d'isolation, du traitement des lésions locales, des greffes de peau, de la chirurgie plastique, du traitement des cicatrices et de la revalidation
Er zijn grote vorderingen gemaakt op het gebied van shockbestrijding, isolatietechnieken, lokale wondbehandeling, huidvervanging, reconstructieve chirurgie, littekenbehandeling en revalidatie.

- certaines prestations ont été revalorisées dans le domaine de la chirurgie mammaire, de la rhinoplastie, de la chirurgie correctrice des oreilles, des greffes dermoépidermiques ainsi que des lambeaux;
- sommige verstrekkingen betreffende de heelkunde van de borstklier, de rhinoplastie, de correctieheelkunde op de oren, de huidenten alsook de flappen zijn geherwaardeerd;

certaines prestations ont été revalorisées dans le domaine de la chirurgie mammaire, de la rhinoplastie, de la chirurgie correctrice des oreilles, des greffes dermo-épidermiques ainsi que des lambeaux
sommige verstrekkingen betreffende de heelkunde van de borstklier, de rhinoplastie, de correctieheelkunde op de oren, de huidenten alsook de flappen zijn geherwaardeerd

Au fil des ans, ce soutien a déjà permis des progrès remarquables, dans des domaines tels que l'imagerie médicale, le profilage génétique des tumeurs, les traitements ciblés, les vaccins thérapeutiques contre le cancer, les greffes de cellules souches, ou encore les biomarqueurs.
In de loop der jaren heeft deze steun voor heel wat vooruitgang gezorgd in domeinen als de medische beeldvorming, de genetische profilering van tumoren, behandelingen, therapeutische vaccins, stamceltransplantatie of biomarkers.

Une description détaillée des domaines de recherche actuels, tels que l'expansion in-vitro, l'utilisation de 2 USC, la greffe simultanée de cellules souches mésenchymateuses (CSM) et de CSH, les injections intraosseuses, ainsi que d'autres progrès récents figure à l'annexe I du présent avis.
De huidige onderzoeksgebieden, zoals in vitro expansie, gebruik van 2 NB-eenheden, co-transplantatie van HSC en mesenchymale stamcellen (MSC), intra-bot injectie, alsook andere nieuwe ontwikkelingen worden uitvoerig beschreven in bijlage 1 van dit advies.

Depuis leur création dans les années 90, les banques de sang de cordon (BSC) à usage allogénique ont joué un rôle de plus en plus important dans le domaine de la greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH).
Sinds hun oprichting in de jaren 90, spelen NB-banken voor allogeen gebruik een steeds belangrijkere rol op het gebied van de transplantatie van hematopoietische stamcellen (HSC).

- Utilisations standard actuelles et indications translationnelles La greffe de cellules souches hématopoïétiques constitue un des domaines faisant l’objet des recherches cliniques les plus actives et approfondies.
- Huidig standaardgebruik en translationele indicaties Hematopoietische stamceltransplantatie is op dit ogenblik één van de gebieden met het meest actieve en uitgebreide klinische onderzoek.