Vertaling van "donc diminuer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostaticum | stof die de schildklierwerking remt

psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale
psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux-ci ont subi trois semaines de thérapie dans une baignoire contenant des G. rufa à raison de deux heures par jour, et ceci en combinaison avec un traitement de courte durée de banc solaire ultraviolet A (UVA) (technique bien connue des dermatologues pour être anti-inflammatoire et donc diminuant les symptômes de psoriasis) et l’application d’émollient après les séances.
De therapie duurde drie weken en bestond uit twee uur per dag in een bad met G. rufa en een korte UVAzonnebankbehandeling (goed bekende techniek bij dermatologen voor de ontstekingswerende eigenschap ervan en het aldus verminderen van de symptomen van psoriasis), waarna een emolliënt werd aangebracht.

Le taux d'hormones dans le corps est donc diminué.
Het hormoongehalte in het lichaam daalt daardoor.

On peut donc considérer que si ce nombre diminue, le plan est efficace et respecté.
Men mag dus aannemen dat wanneer dit aantal daalt, het plan efficiënt is en ook wordt nageleefd.

Cependant, établir un diagnostic de certitude (et donc imposer l’autopsie) doit permettre d’informer les personnes potentiellement exposées à des prions et ainsi diminuer les risques de transmission ultérieure en limitant les actes comportant un risque de contamination.
Het stellen van een zekerheidsdiagnose (en dus het opleggen van de autopsie) zou toelaten potentieel aan prionen blootgestelde personen te informeren en zo de risico’s voor verdere overdracht te verlagen door handelingen die een besmettingsgevaar inhouden te beperken.

C’est un cercle vicieux : vous vous fatiguez vite, donc vous vous reposez plus souvent et, par conséquent, votre condition physique diminue », explique Cécile Avril, de la Fondation contre le Cancer.
Het is een vicieuze cirkel: je bent sneller vermoeid en gaat vaker rusten, waardoor de fitheid verder afneemt”, aldus Cécile Avril van Stichting tegen Kanker.“Lichaamsbeweging kan zorgen voor meer fitheid en het afnemen van de vermoeidheid.

Cela permet de réduire l’exposition des tissus sains aux rayonnements et donc de diminuer les risques d’effets secondaires.
Dat beperkt de bestralingsperiode en zo ook de kans op bijwerkingen.

Implémentation de la machine à perfusion Le CSS recommande donc l’implémentation de la machine à perfusion afin de diminuer le fossé entre la demande d’organes et l’approvisionnement en Belgique en commençant par les reins de donneurs extended criteria donors et donors after cardiac death.
Toepassing van de machinale perfusie De HGR adviseert dan ook de toepassing van de machinale perfusie om in België de kloof tussen de vraag naar organen en het aanbod ervan te verkleinen, en daarbij te beginnen met de nieren van extended criteria donoren en after cardiac death donoren.

Au niveau du traitement des patients, on développe des alternatives qui vont permettre de diminuer les besoins en sang ou de mieux «récupérer» le sang et donc éviter la transfusion dans certaines indications.
Wat de behandeling van de patiënten betreft, worden er alternatieven ontwikkeld om de behoefte aan bloed te doen dalen of om het bloed beter te “recupereren” en dus bij een aantal indicaties de transfusie te vermijden.

Une telle compétition pourrait diminuer l’effet du traitement et n’est donc pas à conseiller.
Zulke competitie zou het effect van de behandeling kunnen verminderen en is dus niet adviseerbaar.

Les objectifs stratégiques futurs ne doivent donc, en aucun cas, nuire et diminuer les acquis de l’institution en matière de réputation scientifique, de flexibilité, de timing, de participation et motivation des experts, d’indépendance de ces derniers et de motivation de l’équipe des collaborateurs scientifiques.
De toekomstige strategische doelstellingen mogen dus in geen geval de verworvenheden van de instelling schaden of verminderen, meer bepaald wat zijn wetenschappelijke reputatie, flexibiliteit, timing, deelneming, gemotiveerdheid en onafhankelijkheid van deskundigen en de gemotiveerdheid van zijn team wetenschappelijke medewerkers betreft.