Traduction de «donc désormais dans » (Français → Néerlandais) :

Craignant pour leur réputation – une donnée ô combien importante dans l'exercice d'un praticien – de nombreux médecins exerçant outre-atlantique font donc désormais signer des contrats à leurs patients pour les empêcher de commenter sur ce type de site.
Veel Amerikaanse artsen die voor hun reputatie vrezen – een o zo belangrijk gegeven in hun beroep – laten hun patiënten nu contracten ondertekenen die hen verhinderen hun mening te spuien op dergelijke websites.

Veuillez donc désormais utiliser cette adresse e-mail pour toutes vos réponses, questions, remarques, … en rapport avec les listes limitatives et les listes des produits admis.
Gelieve dan ook dit e-mailadres te gebruiken voor al uw antwoorden, vragen, opmerkingen, … ivm de limitatieve lijsten en de lijsten van aangenomen producten.

La qualité de travailleur ayant personne à charge est donc désormais étendue au conjoint divorcé qui paie une pension alimentaire (à l’ex-conjoint ou à un enfant ) et qui est isolé.
De hoedanigheid van werknemer met persoon ten laste wordt voortaan dus uitgebreid tot de gescheiden echtgeno(o)t(e) die alimentatie betaalt (aan de ex-echtgeno(o)t(e) of aan een kind) en alleenstaande is.

Vue d’ensemble : Impulseo intervient donc désormais dans :
Overzicht: Impulseo komt voortaan dus financieel tegemoet in:

La période de six mois maximum peut désormais être prolongée de six mois (l’intéressé peut donc exercer une autre activité pour une durée maximale d’un an).
Voortaan kan de periode van zes maanden maximum verlengd worden met zes maanden (de betrokkene kan dus voor een maximumduur van één jaar een andere activiteit uitoefenen).

Désormais, la liste 3 précise à présent de façon explicite quelles parties de la plante sont considérées comme sûres et peuvent donc être utilisées.
Lijst 3 vermeldt vanaf nu expliciet welke delen van de plant als veilig worden beschouwd en dus mogen gebruikt worden.

Désormais, les éléments fournis par l’imagerie métabolique complètent donc les informations de classification des cancers fondée sur leur l’aspect cellulaire (leur histologie) et leur organe de départ.
De elementen van de metabolische beeldvorming vervolledigen dus de classificatie-informatie van kankers gebaseerd op hun cellulair aspect (histologie) en hun vertrekorgaan.

Les administrateurs de sociétés de médecins peuvent donc à présent être rémunérés pour cette fonction d'administration, mais sous le contrôle des Conseils provinciaux, car ceux-ci devront désormais tenir compte aussi desdites rémunérations lors de l'appréciation, sur le plan déontologique, du projet de contrat de société qui sera soumis à leur approbation. Le texte modifié des articles 163, §1. et 164, §6., du Code de déontologie médicale est le suivant :
De gewijzigde artikels 163, § 1 en 164, § 6 van de Code van geneeskundige Plichtenleer luiden als volgt: