Traduction de «donc rester dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réactions graves d’hypersensibilité surviennent généralement dans les 30 minutes après l’injection; le patient doit donc rester en observation pendant ce laps de temps.
Ernstige overgevoeligheidsreacties treden gewoonlijk op binnen de 30 minuten na de injectie; om deze reden zou de patiënt gedurende deze tijd in observatie moeten worden gehouden.

L’utilisation de cefadroxil pendant la grossesse et chez les mères qui allaitent doit donc rester très limitée.
Het gebruik van cefadroxil tijdens de zwangerschap en bij moeders die borstvoeding geven dient daarom zeer beperkt gehouden te worden.

La peste bovine, la maladie hémorragique épizootique et la stomatite vésiculeuse étant susceptibles d’atteindre les ovins et caprins, devraient donc rester dans la liste.
Aangezien de runderpest, de epizoötische hemorragische ziekte en de besmettelijke vesiculaire stomatitis schapen en geiten kunnen treffen, zouden die ziekten in de lijst moeten blijven.

- Comme pour tout autre curarisant, il faut veiller à l'oxygénation parfaite du patient pendant toute la période de paralysie; le matériel adéquat pour ventiler et oxygéner le malade doit donc toujours rester disponible.
- Zoals voor alle andere curariserende middelen, moet de zuurstofvoorziening van de patiënt optimaal zijn gedurende de hele periode van paralysie; alle voorzieningen voor beademing en zuurstofvoorziening van de patiënt moeten steeds aanwezig zijn

Il est donc nécessaire de rester prudent quand on utilise Locacortène pendant l'allaitement.
Voorzichtigheid is dus ook geboden bij het gebruik van Locacortene tijdens de borstvoeding.

Dans ce domaine, il n'est donc pas simple de rester critique et objectif.
Niet gemakkelijk dus, om kritisch en objectief te blijven.

Toute personne qui s'occupe de patients infectés doit donc porter une combinaison spéciale, des gants, un masque et des lunettes de protection et rester très vigilant dans les actes de soins.
Al wie met besmette kinderen werkt, moet dan ook een speciaal pak dragen, handschoenen, een masker en een beschermingsbril, en zeer voorzichtig blijven bij de verzorging.

Un facteur de protection de 30 signifie donc que l'on peut en principe rester 30 fois plus longtemps au soleil que sans protection.
Een beschermingsfactor van 30 betekent dus dat men in principe 30 keer langer in de zon kan blijven dan zonder bescherming.

Il importe donc de rester cohérent avec les décisions prises précédemment par la Belgique.
Het is bijgevolg belangrijk samenhangend te blijven met de vroeger door België getroffen beslissingen.

Tel un voleur silencieux, l’ostéoporose risque, sans que vous ne vous en rendiez compte, de priver vos os de toute force, et donc votre capacité à rester active.
Osteoporose is een ‘stille dief’ die de kracht uit je botten kan halen, waardoor je niet langer actief kunt blijven, zonder het zelf te beseffen.