Traduction de «donc à porter ce singlet afin de garantir » (Français → Néerlandais) :

En rejoignant notre équipe, vous vous engagez donc à porter ce singlet afin de garantir notre visibilité sur le terrain.
Deelnemen in onze ploeg betekent zich engageren om dit singlet te dragen en onze zichtbaarheid op het terrein te garanderen.

Ils recommandent donc fortement de conserver les tests sérologiques (Ac anti-HIV) en complément aux tests NAT afin de garantir la sécurité des produits sanguins.
Zij bevelen dus sterk aan om de serologische (anti-HIV As) testen te bewaren als complementair aan de NAT testen om de veiligheid van bloedproducten te vrijwaren.

Vous devez donc veiller vous-même à la conservation des données réceptionnées ou transmuises en prenant toutes les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité et l’intégrité des données.
U moet zelf zorgen voor de opslag van de ontvangen of verstuurde informatie en alle maatregelen nemen om de vertrouwelijkheid en de integriteit van de opgeslagen gegevens te garanderen.

L’inscription à ce programme est en effet soumise à l’introduction du n° de lot de la boîte de Lipitor® délivrée par le pharmacien et ce justement afin de garantir que la participation à ce programme intervienne après le choix du traitement par le médecin et ne puisse donc revêtir le moindre caractère promotionnel.
Bij de inschrijving voor dit programma moet het lotnummer van de door de apotheker verstrekte doos Lipitor® worden opgegeven, precies om te garanderen dat pas wordt ingeschreven na de keuze van de behandeling door de arts. Het programma staat dus los van elke vorm van promotie.

La pharmacovigilance est un domaine d'activité prioritaire de l'Agence et l'EMEA poursuivra et renforcera donc ses efforts afin de garantir l'utilisation sûre des produits autorisés conformément à la procédure centralisée.
Geneesmiddelenbewaking is een van de prioriteiten van het Bureau en het EMEA zal zijn activiteiten dan ook continueren en intensiveren om, in overeenstemming met de gecentraliseerde procedure, een veilig gebruik te waarborgen van producten waarvoor een vergunning is verleend.

L’établissement s’engage à traiter les bénéficiaires visés (cf. article 3 de la présente convention) autant que possible dans le cadre de la présente convention et donc durant les heures d’ouverture de la clinique du pied, afin de leur offrir un programme de qualité et d’éviter au maximum de porter en compte aux bénéficiaires des prestations supplémentaires réalisées par un podologue en dehors des heures d’ouverture de la clinique du pied.
De inrichting verbindt zich ertoe om de beoogde rechthebbenden (cf. artikel 3 van onderhavige overeenkomst) zoveel mogelijk in het kader van deze overeenkomst te behandelen en dus tijdens de openingsuren van de voetkliniek, teneinde hen zo een kwaliteitsvol programma te kunnen aanbieden en teneinde tevens zoveel mogelijk te vermijden dat de bijkomende verstrekkingen die buiten de openingsuren van de voetkliniek door een podoloog zouden worden verricht, aan de rechthebbenden zouden moeten worden aangerekend.

Il s’avère donc capital d’effectuer un triage efficace afin de préserver un maximum de vies et de qualité de vie chez les survivants (garantir le meilleur pronostic vital, fonctionnel et même esthétique).
Het blijkt dan ook van kapitaal belang om doeltreffend te “sorteren” om een maximum aan levens en levenskwaliteit bij de overlevenden te bewaren (de beste vitale, functionele en zelfs esthetische prognose waarborgen).