Vertaling van "donneurs de cellules " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donneur de fractions sanguines telles que:cellules souches | lymphocytes | plaquettes
bloedbestanddelen zoals lymfocyten, trombocyten of stamcellen

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

solution de conservation des organes d’un donneur
conserveringsoplossing voor donororgaan

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les donneurs de cellules/tissus vivants riches en leucocytes, tels que des cellules souches hématopoïétiques ou du sperme, doivent donc de préférence subir un dépistage du CMV et du HTLV (FDA, 2007a).
Donoren van levende, leucocyten rijke weefsels/cellen zoals bv. hematopoëtische stamcellen of semen worden dus best getest voor CMV en HTLV (FDA, 2007a).

Pour les donneurs de cellules souches hématopoïétiques qui ne rencontrent pas les critères 1 à
Voor de donoren van hematopoïetische stamcellen die niet aan de criteria onder 1 tot 5 voldoen,

Lors de la sélection d’un donneur de cellules/tissus potentiel, il convient d’étudier dans son dossier médical les critères d’exclusion généraux du don de cellules/tissus, les facteurs de risque qui excluent le don (anamnèse médicale et personnelle, si possible), les preuves cliniques et physiques (examen physique) d’affections transmissibles pertinentes.
Wanneer een potentiële weefsel/celdonor gescreend wordt, moet het medisch dossier onderzocht worden op algemene exclusiecriteria voor weefsel/celdonatie, risicofactoren die tot exclusie voor donatie leiden (medische en persoonlijke anamnese indien mogelijk), klinische en fysische evidentie (lichamelijk onderzoek) nagegaan worden van relevante overdraagbare aandoeningen.

Ces dispositions sont également d'application pour les donneurs de cellules, tissus ou organes.
Deze beschikkingen gelden ook voor cel-, weefsel- of orgaandonoren.

Cette possibilité continue certainement à s’appliquer aux patients assez jeunes, qui présentent un ou plusieurs facteurs pronostiques nettement défavorables et qui disposent d’un donneur de cellules souches compatible.
Deze mogelijkheid blijft zeker gelden voor vrij jonge patiënten met een of meerdere prognostisch duidelijk ongunstige factoren en voor wie een compatibele stamceldonor bestaat.

a) la grossesse (à l’exception des donneurs de cellules sanguines du cordon et de membrane
a) zwangerschap (behalve voor donoren van navelstrengbloedcellen of amnionmembraan en

Donneur de cellules souches hématopoïétiques (CSH)
Donor van hematopoïetische stamcellen (HSC)

Donneur de cellules souches hématopoïétiques (CSH) 14 D.2.1.3.
Overleden donor 14 D.2.1.2. Donor van hematopoïetische stamcellen (HSC) 14 D.2.1.3.

21. En outre, étant donné que les donneurs d'organes sont souvent aussi donneurs de tissus et de cellules, il importe que les informations relatives aux incidents indésirables et aux infections puissent être reliées rapidement au don concerné et retransmises immédiatement au système de vigilance concernant les tissus prévu par la directive 2004/23/CE sur les tissus et les cellules. Actuellement, un tel système n'existe pas.
21. Aangezien orgaandonoren vaak ook weefsel- en celdonoren zijn, is het verder van belang dat informatie over ongewenste voorvallen en besmettingen snel naar een donatie getraceerd kunnen worden en onmiddellijk aan het vigilantiesysteem voor weefsels overeenkomstig Richtlijn 2004/23/EG worden doorgegeven. Zo’n systeem bestaat op dit moment nog niet.

Il existe en Belgique beaucoup de donneurs potentiels de moelle osseuse ou de cellules souches.
In België zijn er veel potentiële beenmerg- of stamceldonoren.