Traduction de «donneurs d’organes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

Donneur d'organe ou de tissu non précisés
donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel

tractus | ensemble d'organes qui constituent un appareil
tractus | vezelbundel

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Donneur d'autres organes et tissus
donor van overige gespecificeerde organen en weefsels

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

solution de conservation des organes d’un donneur
conserveringsoplossing voor donororgaan

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinq (0,002 %) donneurs d’organes et un (0,002 %) donneur de tissus se sont révélés positifs pour l’ARN du HCV. Ces données ont laissé penser aux auteurs que les tests de routine sur l’acide nucléique chez les donneurs d’organes et de tissus permettraient d’augmenter la sécurité virale (Challine et al., 2004).
Vijf (0,002 %) orgaandonoren en een (0,002 %) weefseldonor bleken HCV RNA positief te zijn. Deze data deden de auteurs suggereren dat routine nucleïnezuurtesten voor orgaan- en weefseldonoren de virale veiligheid zou verhogen (Challine et al., 2004).

21. En outre, étant donné que les donneurs d'organes sont souvent aussi donneurs de tissus et de cellules, il importe que les informations relatives aux incidents indésirables et aux infections puissent être reliées rapidement au don concerné et retransmises immédiatement au système de vigilance concernant les tissus prévu par la directive 2004/23/CE sur les tissus et les cellules. Actuellement, un tel système n'existe pas.
21. Aangezien orgaandonoren vaak ook weefsel- en celdonoren zijn, is het verder van belang dat informatie over ongewenste voorvallen en besmettingen snel naar een donatie getraceerd kunnen worden en onmiddellijk aan het vigilantiesysteem voor weefsels overeenkomstig Richtlijn 2004/23/EG worden doorgegeven. Zo’n systeem bestaat op dit moment nog niet.

(13) Très souvent, un donneur d'organes est aussi un donneur de tissus.
(13) Een orgaandonor is meestal ook weefseldonor.

Challine et al (2004) ont rapporté la présence d’Ac anti-HCV chez 3,4 % des donneurs de cornée, 0,5 % des donneurs de tissus et 4,4 % des donneurs d’organes.
59/1.833 (3 %) donoren hadden een herhaald reactieve anti-HCV screening test. Sommige labo’s rapporteerden dat hemolyse geassocieerd was met de tijd tot

Chez les donneurs de sang, dont les caractéristiques diffèrent probablement de celles des donneurs d’organes ou de tissus, environ 4/10 6 dons de sang proviennent de donneurs négatifs pour les Ac anti-HCV et positifs pour l’ARN du HCV (Homan et al., 2003).
Bij bloeddonoren, wiens kenmerken waarschijnlijk verschillen van deze van orgaan- of weefseldonoren, zijn ongeveer 4/10 6 bloeddonaties van donoren anti-HCV As negatief en HCV RNA positief (Homan et al., 2003).

De plus, la directive fixera des exigences concernant la sûreté du transport d'organes et la caractérisation de chaque donneur et organe.
Bovendien bepaalt de richtlijn eisen voor het veilig vervoeren van organen en voor de karakterisering van elke donor en elk orgaan.

Outre l’utilisation accrue de donneurs DCD, un autre moyen d’élargir le pool de donneurs d’organes décédés est d’utiliser les ECD.
Naast het toegenomen gebruik van DCD-donoren kan de pool van overleden orgaandonoren ook worden vergroot door gebruik te maken van ECD-donoren.

6.1.4. Preuves cliniques d’infections virales Un donneur décédé (froid) ou un donneur multi-organes est examiné afin de relever les signes physiques d’affections transmissibles pertinentes et les signes de facteurs de risque de telles maladies.
6.1.4 53BKlinische evidentie voor virale infecties Een overleden (koude) donor of een multi-orgaandonor wordt onderzocht op fysische tekens van relevante overdraagbare aandoeningen en op tekens van risicofactoren voor zulke ziekte.

Challine et al (2004) ont étudié 2.119 donneurs d’organes séronégatifs pour le HCV et 631 donneurs de tissus séronégatifs pour le HCV, à l’aide d’un test de détection de l’acide nucléique.
Challine et al (2004) onderzochten 2.119 HCVseronegatieve orgaandonoren en 631 HCV-seronegatieve weefseldonoren met een nucleïnezuurtest.

Depuis peu, le dépistage du WNV chez les donneurs d’organes et de tissus peut être réalisé à l’aide d’un NAT (Procleix ® WNV Assay) validé par la FDA sur le plasma à la fois de donneurs vivants et de sang cadavérique (FDA, 2007b).
Screenen van orgaan- en weefseldonoren voor WNV is sinds kort mogelijk met een NAT (Procleix ® WNV Assay) gevalideerd door de FDA op zowel plasma van levende donoren als op kadaverbloed (FDA, 2007b).