Traduction de «donné le feu vert pour » (Français → Néerlandais) :

qui a donné le feu vert pour le transport de ces animaux ;
wie groen licht heeft gegeven voor het transport van die dieren;

Ensuite, le Conseil des ministres du 23 décembre 2004 a, sur notre proposition élaborée en collaboration avec le secrétaire d'Etat à l'Informatisation de l'Etat, donné le feu vert pour la mise sur pied de " BeHealth" , une plate-forme au moyen de laquelle toutes les informations et applications du secteur des soins de santé seront offertes électroniquement via un site portail.
Vervolgens heeft de Ministerraad van 23 december 2004 op ons voorstel en uitgewerkt in samenwerking met de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, het licht op groen gezet om " BeHealth" op te richten" . BeHealth" is een platform waardoor via een portaalsite alle informatie en toepassingen van de gezondheidssector elektronisch beschikbaar zullen worden gesteld.

Le Conseil des Ministres a récemment donné son feu vert pour ce projet de loi !
De Ministerraad heeft onlangs groen licht gegeven voor dit wetsontwerp!

assure la coordination lors de la conception de feed-backs individuels et de Medflashs, du concept au produit final; les deux produits voient le jour grâce à l’apport spécifique de différents partenaires, à savoir le Centre fédéral d’expertise des soins de santé, l’Agence intermutualiste (AIM), les associations scientifiques et professionnelles et en dernier lieu, le CNPQ qui donne son feu vert à la diffusion.
ze neemt de coördinatie op zich bij het ontwerpen van individuele feedbacks en van Medflashes, van het concept tot het eindproduct; beide producten komen tot stand met de specifieke inbreng van verschillende partners nl het KCE, het IMA, de Wetenschappelijke Verenigingen en de

Dès que les autorités et un comité d’éthique ont donné le feu vert, les tests peuvent commencer: ils se répartissent en quatre phases.
Zodra de overheid en een ethisch comité groen licht geven kan het testen beginnen: dat gebeurt in vier fasen.

- En attente d’un feu vert de la Côte d’Ivoire pour l’exécution du projet (phase préparatoire étant terminée).
- In afwachting van groen licht voor Ivoorkust voor de uitvoering van het project (voorbereidende fase afgerond).

Côte d’Ivoire : COOPAMI est toujours en attente d’un feu vert de la Côte d’Ivoire pour l’exécution du projet, la phase préparatoire (enquête et étude de faisabilité) étant terminée depuis un an.
Ivoorkust: COOPAMI wacht nog altijd op groen licht van Ivoorkust om het project uit te voeren aangezien de voorbereidende fase (onderzoek en haalbaarheidstudie) al een jaar geleden is afgerond.

Ce feu vert peut prendre des années, voire des décennies, car les instances officielles veulent être certaines qu’aucun danger n’existe à long terme pour le consommateur.
Die toelating kan jaren, zelfs decennia aanslepen, omdat officiële instanties er zeker van willen zijn dat er geen gevaar bestaat voor de consument op lange termijn.

Dans les faits, la difficulté d'une telle opération résidait en deux points. D'une part, trouver un donneur compatible évidemment, ce qui n'a pas été une mince affaire comme le soulignait Rafael Matesanz – directeur de l'organisation nationale des greffes (ONT) – qui avait fini par donner son feu vert pour l'opération en mai, après de nombreux débats.
Enerzijds moet er uiteraard een geschikte donor gevonden worden, wat absoluut niet eenvoudig was volgens Rafael Matesanz, de directeur van de Spaanse nationale organisatie voor transplantaties (ONT) die uiteindelijk in mei, na ettelijke discussies, groen licht gaf voor de operatie.

Feu vert pour eHealth : Note (.PDF) au conseil des ministres et communiqué de presse (.PDF) (23-12-2004)
Licht op groen voor BeHealth : Nota (.PDF) aan de ministerraad en persbericht (.PDF) (23-12-2004)