Traduction de «dorsal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dorsal | qui se rapporte au dos
dorsaal | aan de rugzijde

vertèbre dorsale
thoracale wervel

Face dorsale de la langue
dorsaal oppervlak van tong

face dorsale de la base de la langue
dorsaal oppervlak van tongbasis

douleur dorsale thoracique
thoracale rugpijn

douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois
chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand

Scoliose par anomalie dorsale
thoracogene scoliose

peau de la zone dorsale de la main
huid van dorsale zijde van hand

orthèse de comblement dorsal
rugorthese

Névrite ou radiculite:brachiale SAI | dorsale SAI | lombaire SAI | lombo-sacrée SAI | Radiculite SAI
neuritis of radiculitis | brachiaal NNO | neuritis of radiculitis | lumbaal NNO | neuritis of radiculitis | lumbosacraal NNO | neuritis of radiculitis | thoracaal NNO | radiculitis NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle se compose d'un support d'orthèse textile, qui entoure le haut du corps, et d'une attelle dorsale réglable individuellement en aluminium stable, logée dans une poche dorsale.
Hij bestaat uit een stoffen orthesendrager, die het bovenlichaam omsluit en een individueel aanpasbare rugbeugel uit stabiel aluminium, die in een rugzakje geschoven wordt.

Lambeau de latissimus dorsi (lambeau de grand dorsal) Le grand dorsal est le grand muscle recouvrant la cage thoracique.
Latissimus dorsi flap (brede rugspierflap) De brede rugspier is de belangrijkste spier die de ribbenkast bekleedt.

La reconstruction par lambeau cutané du grand dorsal
De reconstructie met een huidflap van de grote rugspier

Cette zone de peau est taillée en 3 " pétales" vascularisés par le muscle grand dorsal.
Die huidzone wordt verdeeld in 3 'bloemblaadjes' die van bloedvaten worden voorzien door de grote rugspier.

Dans de tels cas, on prescrit des orthèses dorsales telles que Lumbamed stabil.
In dergelijke gevallen wordt een rugorthese voorgeschreven, zoals de Lumbamed disc of Lumbamed stabiel.

Elle se compose d'un corset et d'une attelle dorsale.
De orthese bestaat uit een korset en een rugbeugel.

Un effet de biofeedback permanent est ainsi créé : pendant que la partie textile induit un redressement actif, l'attelle dorsale veille à la stabilité.
Zo ontstaat een permanent biofeedback-effect: Terwijl het stoffen gedeelte een actieve oprichting bewerkstelligt, zorgt de rugbeugel voor stabiliteit.

Le concept de Spinomed active men repose sur le principe de Spinomed active – le seul body pour femme avec attelle dorsale dont l'efficacité a été prouvée dans le cadre d'une étude basée sur le niveau de preuve:
Het concept Spinomed active men berust op hetzelfde principe als de Spinomed active – de enige damesbody met rugbeugel, waarvan de werkzaamheid in een wetenschappelijk onderbouwd onderzoek bewezen werd:

La pelote dorsale peut être retirée la plupart du temps après la phase aiguë.
Het rugkussen kan na de eerste acute fase meestal weggenomen worden.

Fractures de compression stables des corps vertébraux de la colonne dorsale moyenne et inférieure, et de la colonne lombaire.
Stabiele wervellichaamcompressiesfractuur: Als een wervellichaam ter hoogte van de borst of lenden breekt, dan spreekt men van een compressiefractuur.