Traduction de «dos dues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dos, incluant le dos du cou
rug, inclusief nek

lipome au niveau du dos
lipoom van rug

abcès du dos
rugabces

anthrax du dos
karbonkel van rug

région cervicale du dos
cervicale regio van rug

peau du dos
huid van dorsum

douleur au dos
rugpijn

foulure d'un muscle du dos
verrekking van rugspier

foulure d’un tendon du dos
verrekking van pees van rug

lésion traumatique du bas du dos
traumatisch letsel van lage rug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intense douleur dans le ventre et le dos due à une inflammation du pancréas
Ernstige pijn in de buik en rug veroorzaakt door ontsteking van de pancreas

Douleurs du dos dues à des problèmes rénaux, y compris une insuffisance rénale.
rugpijn veroorzaakt door nierproblemen, waaronder nierfalen.

Les vertèbres fragilisées cassent, ce qui provoque des déformations persistantes comme la « bosse de la veuve » typique, une des formes les plus courantes du dos rond, qui est exclusivement due à l’ostéoporose.
De aangetaste wervellichamen zakken in en zo ontstaan blijvende vervormingen, zoals de typische kromme rug, die uitsluitend is toe te schrijven aan de botontkalking.

- douleurs dans le dos, les bras et les jambes, douleur due au traitement
- rugpijn, pijn in armen en benen, pijn door behandeling

Une minorité de maux de dos est due à des anomalies congénitales ou à des facteurs structurels (arthrite, hernie, .).
Een minderheid van de rugklachten zijn het gevolg van aangeboren afwijkingen of structurele factoren (artrose, hernia, .).

les douleurs au dos et aux membres supérieurs (muscles-tendons-ossature) dues à une mauvaise posture de travail, à des manipulations répétitives ou à une tension musculaire excessive (notamment dans le cadre des travaux de montage/assemblage à la chaîne ou le travail sur écran);
de aandoeningen van de rug en van de bovenste ledematen (spier-pees-botaandoeningen) bij werkende mensen, ten gevolge van verkeerde werkhoudingen, repetitieve handelingen en overdreven spierinspanningen (bijvoorbeeld: bij montagewerk, bij inpakwerk aan de lopende band of bij beeldschermwerk);

Effets indésirables peu fréquents (survenant chez 1 à 10 utilisatrices sur 1 000) : o dépression, diminution de la libido, nervosité, somnolence o vertiges, picotements o migraine, varices, élévation de la tension artérielle, o maux de ventre, vomissements, indigestion, flatulence, inflammation de l’estomac, diarrhée o acné, démangeaisons, éruption cutanée o douleurs telles que maux de dos, douleurs dans les membres, crampes musculaires o infection vaginale due à des champignons, douleur pelvienne, augmentation du volume
Soms voorkomende bijwerkingen (komen voor bij 1 tot 10 op de 1.000 gebruiksters) o depressie, minder zin in seks, zenuwachtigheid, slaperigheid o duizeligheid, tintelend gevoel o migraine, spataders, hoge bloeddruk o buikpijn, overgeven, gestoorde spijsvertering (indigestie), winderigheid, maagontsteking,

Les fractures dues à l’ostéoporose peuvent également provoquer des douleurs dorsales, une réduction de la taille et un dos voûté.
Door osteoporose veroorzaakte breuken kunnen ook leiden tot rugpijn, lengteverlies en een kromme rug.

Les fractures dues à l'ostéoporose peuvent également provoquer des douleurs dorsales, une réduction de la taille et un dos voûté.
Door osteoporose veroorzaakte breuken kunnen ook leiden tot rugpijn, lengteverlies en een kromme rug.

Vertiges, dépression, inflammation de l’iris, vision trouble (due dans certains cas à l’interruption d’un médicament destiné à traiter une contraction excessive de la pupille), rythme cardiaque lent, évanouissement, indigestion et calculs rénaux (qui se manifestent souvent par l’apparition brutale d’une douleur insoutenable, crampiforme au niveau du bas du dos et/ou du flanc, de l’aine ou de l’abdomen).
Bijwerkingen die soms optreden (bij 1 tot 10 gebruikers op de 1.000): Duizeligheid, depressie, ontsteking van het regenboogvlies, wazig zicht (soms te wijten aan stopzetting van medicatie om een te sterke vernauwing van de pupil te behandelen), trage hartslag, flauwvallen, indigestie en nierstenen (met vaak plotselinge, vreselijke, krampachtige pijn in de onderrug en/of de flank, de lies of de buik).