Vertaling van "douleur irradiant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

rectite due à une irradiation
radiatieproctitis

Hypothyroïdie après:chirurgie | irradiation
hypothyroïdie na | bestraling | hypothyroïdie na | operatie

Hypopituitarisme après irradiation
hypopituïtarisme na bestraling

lait irradié à la vitamine D
bestraalde melk met vitamine D

séquelle d'irradiations
laat gevolg van straling

lésion traumatique par irradiation
traumatisch letsel door blootstelling aan ioniserende straling

hypothyroïdie due à l'irradiation
hypothyreoïdie door bestraling

Polynévrite due à une irradiation
polyneuropathie ten gevolge van straling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

en cas de tumeur sus-glottique (ou glottique qui évolue vers la région sus-glottique): douleur importante au moment de l’inhalation ou de la déglutition (cette douleur irradie souvent vers une ou les deux oreilles)
bij een supraglottische tumor (of een glottische die naar de supraglottische zone evolueert): felle pijn bij het inademen of slikken (die pijn straalt vaak uit naar één of beide oren)

Quand le nerf crural est coincé, la douleur irradie vers l’avant de la cuisse, en suivant également le trajet du nerf.
Als de dijzenuw geblokkeerd is, zal de pijn uitstralen naar de voorkant van de dij en ook het zenuwtraject volgen.

En cas de tumeur sus-glottique ou glottique qui évolue vers la région sus-glottique, une douleur importante peut être ressentie, surtout au moment de l’inhalation ou de la déglutition, et cette douleur irradie souvent vers une ou les deux oreilles.
Bij een supraglottische tumor en een glottische die zich naar de supraglottis uitgebreid heeft, kan een uitgesproken pijn optreden, die zich voordoet bij het ademhalen of bij het slikken en vaak naar één of beide oren uitstraalt.

La douleur irradie vers la nuque, mâchoire, les bras, le dos, le bras gauche, et parfois même le haut de l'abdomen.
De pijn straalt uit naar de nek, kaak, linker arm, rug en soms zelfs naar het bovenste gedeelte van de buik. Eén hartaanval op drie is volledig pijnloos.

Sciatique : douleur irradiant le long du trajet du nerf sciatique et/ou de ses racines.
Spondylitis ankylopoetica: chronische aandoening gekenmerkt door het opduiken van een artritis die vooral de gewrichten van heiligbeen-heupbeen en van de ruggengraat treft.

La douleur irradie souvent vers les muscles de l'avant-bras.
De pijn straalt vaak uit naar de spieren van de onderarm.

La douleur irradie fréquemment vers l'épaule gauche, vers le bras gauche, vers le dos ou la mâchoire.
De pijn straalt vaak uit naar de linker schouder, naar de linker arm, de rug of de kaak.

La douleur peut aussi irradier vers la fesse et donner une douleur comparable à une sciatique.
De pijn kan ook uitstralen naar het zitvlak en is in dat geval vergelijkbaar met ischiaspijn.

Irritation des muqueuses, altération ou perte du goût, bouche sèche (diminution de la salivation), douleurs ou difficultés pour avaler sont autant d’effets secondaires possibles en cas d’irradiation de la tête et du cou.
Irritatie van de slijmvliezen, verandering of verlies van smaak, droge mond (minder aanmaak van speeksel), pijn of moeilijkheden bij het slikken zijn allemaal mogelijke bijwerkingen.

une difficulté à avaler, parfois accompagnée de douleur qui irradie vers l’oreille
slikproblemen, soms met pijn die uitstraalt naar het oor