Traduction de «douleur musculaire muscles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

myalgie | douleur musculaire
myalgie | spierpijn

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

douleur musculaire
spierpijn

Myorelaxants (muscles striés) [bloquants neuro-musculaires]
skeletspierrelaxantia [stoffen die neuromusculaire overgang blokkeren]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

peau sèche, perte de cheveux, irritation, douleur ou rougeur au site d’injection, démangeaisons, douleur musculaire, muscles endoloris, douleur aux articulations et aux muscles, éruption cutanée.
droge huid, haaruitval, irritatie, pijn of roodheid op de plaats van injectie, jeuk, spierpijn, pijnlijke spieren, pijn in de gewrichten en de spieren, huiduitslag.

− sécheresse cutanée, perte de cheveux, irritation, douleur ou rougeur au point d’injection, démangeaisons, douleur musculaire, muscles endoloris, douleur aux articulations et aux muscles, éruption cutanée.
- droge huid, haaruitval, irritatie, pijn of roodheid op de injectieplaats, jeuk, spierpijn, pijnlijke spieren, pijn in gewrichten en spieren, huiduitslag.

douleur musculaire, muscles endoloris, douleur aux articulations et aux muscles.
spierpijn, pijnlijke spieren, pijn in de gewrichten en de spieren.

Peu fréquents (peuvent survenir à une fréquence allant jusqu’à 1 perfusion sur 100) : Destruction des globules rouges (hémolyse), baisse passagère de la numération de globules rouges (anémie), diminution du nombre de globules blancs (leucopénie), irrégularité de la forme des globules rouges (observation au microscope), étourdissements, sensation d’inconfort dans la tête, somnolence, tremblements, maux de tête dus à une sinusite, migraine, perception de sensations tactiles anormale (dysesthésie), vertige, perception anormale des battements du cœur (palpitations), pression artérielle basse (hypotension), bouffées congestives, irrigation sanguine insuffisante des membres inférieurs à l’origine, par exemple, de douleurs à la marche (trouble vasculaire périphérique), difficulté respiratoire, phlyctènes (aphtes) dans la bouche et dans la gorge, respiration douloureuse, sensation de gorge serrée, diarrhée, douleur stomacale supérieure, ictère modéré, démangeaisons, troubles cutanés, sueurs nocturnes, douleurs (dont des douleurs dans la nuque, douleurs dans les extrémités, douleurs thoraciques, douleurs musculaires, douleurs et rigidité des muscles et des os), spasmes musculaires, faiblesse musculaire, présence de protéines dans les urines (lors des analyses), augmentation de la température corporelle, douleur au site d’injection, baisse de la pression artérielle, augmentation de la pression artérielle.
Afbraak van rode bloedcellen (hemolyse), tijdelijke verlaging van het aantal rode bloedcellen (anemie), vermindering van het aantal witte bloedcellen (leukopenie), onregelmatige vorm van de rode bloedcellen (microscopische analyse ), duizeligheid, hoofdklachten, slaperigheid, beven (tremor), sinushoofdpijn, migraine, afwijkende tastzin (dysesthesie), vertigo, abnormale hartslagsensaties, lage bloeddruk, blozen, verminderde bloeddoorstroming van de benen die bijvoorbeeld pijn bij het lopen veroorzaakt (perifere vaatziekte), kortademigheid, blaren in de mond en keel, pijnlijke ademhaling, vernauwing van de keel, diarree, pijn bovenin de maag, milde geelzucht, jeuk, huidaandoening, nachtelijk zweten, pijn (waaronder pijn in de nek, pijn in de ledematen, pijn op de borst, spierpijn, pijn en stijfheid van de spieren en botten), spierspasmen, spierzwakte, eiwit in de urine (bij een test), verhoging van de lichaamstemperatuur, pijn op de injectieplaats, daling van de bloeddruk, stijging van de bloeddruk.

Muscles et os : douleurs musculaires, tendresse ou faiblesse des muscles, paralysie temporaire ou faiblesse musculaire, notamment maladie rénale et hémodialyse, douleurs aux articulations, maladies musculaires
Spieren en botten: pijnlijke spieren, zachte of zwakke spieren, tijdelijke verlamdheid of spierzwakte met inbegrip van nierziekte en hemodialyse, gewrichtspijn, spierziekte.

Système musculaire et articulaire Peu fréquent: Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

Système musculaire et articulaire Peu fréquent : Douleurs articulaires, douleurs musculaires Rare : Douleur et gonflement des tendons (tendinites), crampes musculaires, contraction anormale des muscles, faiblesse musculaire Très rare : Rupture d’un tendon, inflammation des articulations, rigidité musculaire, aggravation des symptômes de la myasthénie
Spier- en gewrichtsstelsel Soms: Gewrichtspijn, spierpijn Zelden: Peesontsteking (tendinitis), spierkramp, spiertrekking, spierzwakte Zeer zelden: Peesscheuring, ontsteking van de gewrichten, spierstijfheid, verslechtering van de symptomen van myasthenia gravis

si vous éprouvez de vives douleurs musculaires ou de la faiblesse musculaire, car cela pourrait traduire une lésion des muscles (rhabdomyolyse, voir rubrique 4).
als u ernstige spierpijn of spierzwakte heeft omdat dit een teken van beschadiging van uw spieren kan zijn (rabdomyolyse, zie rubriek 4).

Douleur: douleurs des articulations, faiblesse musculaire, douleurs dans la poitrine, douleurs autour des mains et des pieds, frissons, raideur des muscles ou des articulations, spasme musculaire
Pijn: gewrichtspijn, spierzwakte, pijn op de borst, pijn aan de handen en voeten, rillingen, stijfheid van spieren en gewrichten, spierkramp

Crampes musculaires avec fièvre, urines rouge-brun, douleur ou faiblesse de vos muscles (signes de problèmes musculaires).
Spierkrampen met koorts, rood-bruingekleurde urine, pijn of zwakte in uw spieren (verschijnselen van problemen met de spieren)