Traduction de «dues à des baisses ou des hausses de prix » (Français → Néerlandais) :

Les modifications de prix rencontrées, ne résultent que d’une modification des règles de calcul et ne sont donc pas dues à des baisses ou des hausses de prix (de vente ex-usine) appliquées par le producteur du médicament.
De prijswijzigingen die opgemerkt worden, zijn louter het gevolg van een wijziging van de rekenregels en resulteren dus niet uit prijsverlagingen of -verhogingen (van de verkoopprijs buiten bedrijf) door de producent van het geneesmiddel.

La baisse s’explique d’une part au sein d’une classe par la hausse du prix des conditionnements (les plafonds de tickets modérateurs sont plus fréquemment atteints).
De daling laat zich enerzijds verklaren door de prijsstijging van de verpakkingen binnen een klasse (de plafonds van de remgelden worden vaker bereikt).

Selon Assubel, ces hausses de prix sont dues à :
Luidens Assubel hebben deze prijsstijgingen alles te maken met :

La cotisation pour l’année 2006 et la possibilité d’exonération de la cotisation en échange des baisses volontaires de la base de remboursement et du prix à concurrence d’un montant au moins équivalent à la cotisation due par le demandeur pour l’année 2005 n’est néanmoins plus reprise ; elle est, à partir du 1 er juillet 2006, convertie en baisse de prix.
De heffing voor het jaar 2006 en de mogelijkheid tot vrijstelling van de heffing in ruil voor vrijwillige dalingen van de terugbetalingsbasis en de prijs ten belope van een bedrag gelijkwaardig aan de door de aanvrager verschuldigde heffing voor 2005 is evenwel niet hernomen, maar wordt op 1 juli 2006 omgezet in prijsdalingen.

Ce mouvement de conversion conforte non seulement les prix des productions végétales, mais aussi, bien qu’indirectement à travers la hausse du coût des aliments du bétail, ceux des productions animales (…) les augmentations du prix récentes et structurelles des matières premières induites par l’accroissement de la production de biocarburants sont favorables aux producteurs de cultures énergétiques, elle implique des coûts supplémentaires et une baisse de revenus pour les agriculteurs qui en ont besoin pour nourrir leur bétail».
Deze conversiebeweging steunt niet alleen de prijzen van plantaardige producten, maar ook – hoewel indirect via de hogere kosten voor veevoer – die van veeteeltproducten (…) De recente en structurele prijsstijgingen van grondstoffen die voortvloeien uit de gestegen productie van biobrandstoffen zijn weliswaar positief voor de producenten van energieteelten, maar zorgen ook voor extra kosten en lagere inkomens voor de landbouwers die deze grondstoffen nodig hebben om hun vee te voeden».

Une baisse des prix de sept points de pourcentage, bénéficiant aux clients, due à l’érosion des prix a été plus que compensée par une croissance en volumes de onze points de pourcentage des nouveaux produits.
To the benefit of customers, a price decline of seven percentage points from price erosion was more than offset by volume growth of 11 percentage points from new product launches.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 8% à USD 7,7 milliards (+8% tcc), entraîné par une hausse de 9 points de pourcentage des ventes en volume, en partie réduite par les mesures de frein aux dépenses de santé en Europe et par les baisses bisannuelles de prix au Japon.
Net sales Net sales expanded 8% to USD 7.7 billion (+8% cc) driven by 9 percentage points volume expansion, partly offset by government cost-containment measures in Europe and the biannual price cut in Japan.

Chiffre d’affaires net La chiffre d’affaires net a augmenté de 7% à taux de change constants à USD 22,5 milliards, soutenu par huit points de pourcentage de hausse en volume, en partie contrebalancée par un point de baisses de prix.
Net sales Net sales expanded 7% in constant currencies to USD 22.5 billion driven by 8 percentage points of volume expansion partially offset by 1 percentage point of negative price.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 6%, à taux de change constants, à USD 7,6 milliards, entraîné par une hausse de sept points de pourcentage en volume, en partie réduite par les mesures de frein aux dépenses de la santé en Europe et par les baisses bisannuelles de prix au Japon.
Net sales Net sales grew 6% in constant currencies to USD 7.6 billion driven by 7 percentage points volume expansion, partly offset by government cost-containment measures in Europe and the bi-annual price cut in Japan.

Les érythropoïétines (B03C) n’enregistrent qu’une diminution limitée de 4 % du budget (vente en EUR), ce qui s’explique d’une part par des baisses de prix récentes des spécialités Eprex et NeoRecormon et d’autre part par une consommation moindre des érythropoïétines due aux multiples avertissements pour la sécurité.
De Erythropoëtines (B03C) kennen slechts een beperkte daling van budget van 4% (verkoop in EUR) wat enerzijds verklaard kan worden door recente prijsdalingen van de specialiteiten Eprex en NeoRecormon en anderzijds een verminderd gebruik van de erythropoëtines als gevolg van de talrijke veiligheidswaarschuwingen.