Traduction de «dues à l’action » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine
porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed

glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)
glaucoom | groene staar

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

1) correctif - 2) correction | 1) substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action - 2) de la vue
correctie | verbetering

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | spier die zelfstandig werkt

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

surveillance : action ou effets secondaires des médicaments
toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen

AMRF - action myoclonus-renal failure
actiemyoclonus, nierfalensyndroom

Conjonctivite due à Acanthamoeba+ (H13.1*) Kératoconjonctivite due à Acanthamoeba+ (H19.2*)
conjunctivitis door Acanthamoeba (H13.1) | keratoconjunctivitis door Acanthamoeba (H19.2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a considéré que ces modifications étaient dues à l'action pharmacologique du candésartan et qu’elles revêtaient peu d'importance sur le plan clinique.
Aangenomen wordt dat deze veranderingen veroorzaakt worden door de farmacologische werking van candesartan en dat ze van weinig klinisch belang zijn.

Les données cliniques et pharmacodynamiques suggèrent fortement que l’efficacité du dirlotapide est due à une action principale locale dans l’intestin après administration orale.
Klinische en farmacodynamische gegevens duiden er sterk op dat de werkzaamheid van dirlotapide het gevolg is van een primaire lokale werking in de darm na orale toediening.

- très fréquent : Affections vasculaires : hypertension artérielle et hypoxie tissulaire : lésions ischémiques dues à une action vasoconstrictrice puissante.
- zeer vaak: Vasculair systeem: Arteriële hypertensie en weefselhypoxie: Ischemisch letsel als gevolg van de sterke vasoconstrictieve werking.

- fréquent : Affections vasculaires : tachycardie, bradycardie (probablement due à une action réflexe résultant de l’augmentation de la pression artérielle), arythmies, palpitations, augmentation de la contractilité du muscle cardiaque provenant de l’effet β�-adrénergique sur le cœur (inotrope+ et chronotrope+), insuffisance cardiaque aiguë.
- vaak: Hart- en vaatstelsel: tachycardie, bradycardie (vermoedelijk als een reflex op de stijgende bloeddruk), aritmieën, palpitaties, verhoogd samentrekkend vermogen van de hartspier als gevolg van het bèta-adrenerge effect op het hart (inotroop+ chronotroop+), acute hartinsufficiëntie.

- Système vasculaire : hypertension artérielle et hypoxie tissulaire; les lésions ischémiques dues à l’action vasoconstrictrice puissante peuvent entraîner une froideur et une pâleur des membres et du visage.
- Vasculair stelsel: arteriële hypertensie en weefsel hypoxie; ischemische verwonding als gevolg van de krachtige vasoconstrictieve werking kan resulteren in koudheid en bleekheid van de ledematen en het gezicht.

Ces modifications ont été considérées comme dues à l'action pharmacologique du candésartan.
Die veranderingen werden beschouwd als een gevolg van de farmacologische werking van candesartan.

Ses propriétés pharmacologiques découlent de celles de chacun des constituants pris séparément, en plus de celles dues à l’action synergique additive des deux produits lorsqu’ils sont combinés.
De farmacologische eigenschappen van de combinatie zijn afgeleid van die van de twee bestanddelen apart ingenomen, bovenop de eigenschappen die toe te schrijven zijn aan de additieve synergetische werking van de twee producten in combinatie.

Ses propriétés pharmacologiques découlent de celles de chacun des constituants pris séparément, en plus de celles dues à l'action synergique additive des deux produits lorsqu'ils sont combinés.
De farmacologische eigenschappen van de combinatie zijn afgeleid van die van de twee bestanddelen apart ingenomen boven op de eigenschappen die toe te schrijven zijn aan de additieve synergetische werking van de twee producten in combinatie.

Les flux de trésorerie des activités de financement ont inclus une augmentation d’USD 4,2 milliards de la dette financière nette due à l’émission d’un emprunt obligataire en dollars et à des transactions sur actions propres à hauteur d’USD 0,4 milliard liées à la rémunération basée sur les actions. Mais ces montants ont été largement contrebalancés par le paiement du dividende qui s’est élevé à USD 4,5 milliards.
Cash flow from financing activities included a USD 4.2 billion increase in net financial debt due to the 2010 US dollar bond issuance and USD 0.4 billion arising from treasury share transactions, principally related to sharebased compensation, but these were largely offset by the dividend payment of USD 4.5 billion .

Bien que les données soient limitées (une étude ouverte chez 21 patients), si l’on prend en compte le mécanisme d’action du tafamidis et les résultats sur la stabilisation de la TTR , il est attendu que Vyndaqel apporte un bénéfice chez les patients présentant une polyneuropathie amyloïde à TTR de stade 1 due à une mutation autre que V30M,
Hoewel de gegevens beperkt zijn (een open-label onderzoek bij 21 patiënten) en rekening houdende met het werkingsmechanisme van tafamidis alsmede de resultaten van de TTR-stabilisering, wordt verwacht dat Vyndaqel van voordeel is bij patiënten met stadium 1 TTR-amyloïde polyneuropathie als gevolg mutaties anders dan V30M.