Traduction de «dès 12 mois votre bébé » (Français → Néerlandais) :

Dès 12 mois votre bébé a des besoins nutritionnels spécifiques pour bien grandir.
Vanaf 12 maanden heeft je baby specifieke voedingsbehoeften om goed te groeien.

A la fin du huitième mois, votre bébé peut déjà commencer à descendre dans votre bassin.
Aan het einde van de achtste maand kan je baby misschien al in je bekken beginnen indalen.

Vers 12 mois, votre bébé veut manger tout seul et comme un grand ?
Wil je baby zelf eten als een grote nu hij 12 maanden oud is?

LE LAIT DES PETITS EXPLORATEURS À 8 mois, votre bébé est « presque grand », mais il a encore des besoins spécifiques.
DE MELK VOOR KLEINE ONTDEKKINGSREIZIGERS Wanneer je baby 8 maanden oud is, wordt hij al groot maar heeft hij nog altijd specifieke behoeften.

Les deux 1ers mois : un bébé tète en moyenne 8 à 12 fois par 24h, y compris la nuit
De twee 1ste maanden: je baby drinkt gemiddeld 8 tot 12 keer in 24 uur, ook 's nachts.

A la fin de votre 6 mois de grossesse, votre bébé ressemble de plus en plus à un poupon : il commence à grossir, ses cheveux et ses ongles sont formés.
Aan het einde van de 6 maand van je zwangerschap, begint je baby er ook steeds meer als een pop uit te zien: hij begint groter te worden en hij heeft ook haar en nagels.

Durant ces neuf mois, vous allez prendre du poids : c’est inévitable. et indispensable pour votre santé et celle de votre bébé.
Tijdens die negen maanden zal je aankomen: het is onvermijdelijk.en noodzakelijk voor jouw gezondheid en die van jouw baby.

Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.
Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.

Décourager la natation chez les bébés Le Conseil Supérieur de la Santé déconseille la pratique de la natation par les bébés (de 0 à 12 mois) dans les piscines belges à l’heure actuelle.
Baby zwemmen ontmoedigd De Hoge Gezondheidsraad ontmoedigt baby zwemmen (leeftijd van 0-12 maanden) in de huidige Belgische zwembaden.

1. Le CSS n'encourage pas la pratique de la natation par les bébés (âgés entre 0 et 12 mois) dans des environnements tels que ceux qui règnent actuellement dans les piscines belges.
1. De HGR moedigt niet aan tot babyzwemmen (tussen de leeftijd van 0 en 12 maanden) in de omstandigheden die thans in de Belgische zwembaden heersen.