Vertaling van "dès lors contraint " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agression par contrainte physique avec du ruban adhésif
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band

agression par contrainte physique
aanval door fysieke vrijheidsbeperking

appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte
oefentoestel met halter met beperkte beweging

agression par contrainte physique avec une corde ou un câble
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord

agression par contrainte physique avec des menottes
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil national est dès lors contraint de rappeler que, suivant les principes de la déontologie médicale, le médecin traitant est tenu au secret professionnel vis-à-vis du médecin contrôleur.
De Nationale Raad ziet zich genoodzaakt erop te wijzen dat, volgens de beginselen van de medische plichtenleer, de behandelende arts gebonden is door het medisch beroepsgeheim t.a.v. de controlerende arts.

Contraintes imposées au prescripteur lors de la prescription des médicaments 65
Beperkingen voor de voorschrijver wanneer hij geneesmiddelen voorschrijft 65

VII. Contraintes imposées au prescripteur lors de la prescription des médicaments
VII. Beperkingen voor de voorschrijver wanneer hij geneesmiddelen voorschrijft

le stress émotionnel et psychique survient lors d’une contrainte, d’une peur, d’une mauvaise nouvelle.
Emotionele en psychische stress door een tegenslag, slecht nieuws, een schrik,...

Dès lors, l’utilisateur est contraint de retenir une multitude de ces codes et est tenté, pour des raisons de facilité, d’utiliser le même code d’accès, d’utiliser un code simple, de les inscrire à proximité (sous le clavier, dans le premier tiroir, …).
De gebruiker dient dus een heleboel van dergelijke codes te onthouden en is daarom geneigd om uit gemak éénzelfde toegangscode of een gemakkelijk te onthouden code te gebruiken, om de codes ergens op te schrijven en in de nabijheid te bewaren (onder het toetsenbord, in de eerste lade van het bureau, ...).

22. Lors de toute étude, la personne se prêtant à la recherche doit être informée de manière appropriée des objectifs, méthodes, financement, conflits d'intérêts éventuels, appartenance de l'investigateur à une ou des institutions, bénéfices attendus ainsi que des risques potentiels de l'étude et des contraintes qui pourraient en résulter pour elle.
22. Bij elk onderzoek met mensen moet de potentiële proefpersoon grondig worden ingelicht over de doelstellingen, de aangewende methoden, de financiering, alle eventuele belangenconflicten, de affiliatie van de onderzoeker met instellingen, de verwachte voordelen en de potentiële risico’s evenals de ongemakken die het onderzoek kan inhouden.