Vertaling van "dès lors toute notre attention " (Frans → Nederlands) :

La solution donnée par la Cour de Cassation, qui passe par le 2 e alinéa in fine de l’article 3 de ladite loi mérite dès lors toute notre attention.
De oplossing die het Hof van Cassatie vindt in het 2 e lid in fine van artikel 3 van de genoemde wet verdient dus al onze aandacht.

La prescription rationnelle d’antibiotiques retient toujours toute notre attention.
Het verantwoord voorschrijven van antibiotica verdient steeds onze volle aandacht.

En 2011 aussi, cet aspect méritera bien sûr toute notre attention vu la piètre qualité des données complique, la création de cartographies précises, à un niveau plus désagrégé qu’actuellement.
Vanzelfsprekend zal dit aspect ook in 2011 de nodige aandacht moeten krijgen, gezien de gebrekkige kwaliteit van de gegevens de opmaak van accurate cartografieën bemoeilijkt, ook tot op meer gedesaggregeerd niveau dan vandaag het geval is.

Mais d’autres virus également (HSV, Influenza, Cytomegalovirus, etc) et bactéries (p.ex. : Staphyloccus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Streptococcus pyogenes, etc) méritent toute notre attention.
Staphyloccus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Streptococcus pyogenes enz) verdienen de nodige aandacht.

Un point qui mérite notre attention lors de l’évaluation des trajets de soins est la collecte de données.
Een belangrijk aandachtspunt bij de evaluatie van de zorgtrajecten is de gegevensinzameling.

Dans toutes les discussions à propos de la pandémie grippale qui ont retenu notre attention depuis le mois d’avril 2009, un rôle important a été attribué par les instances de santé aux inhibiteurs de la neuraminidase, et en particulier à l’oseltamivir.
Bij alle discussie rond de influenzapandemie die ons sinds april 2009 in de ban hield, werd aan de neuraminidase- inhibitoren, en vooral aan oseltamivir, een grote rol toebedeeld door de gezondheidsinstanties.

Dans notre société, l’attention est en général très portée sur la problématique de l’usage de drogues illicites 1 et sur tout ce qui s’y rattache : de la production et du commerce de ces produits, à la lutte contre les trafiquants et les “dealers”, ainsi qu’aux formes de criminalité auxquelles les toxicomanes recourent parfois.
In onze samenleving bestaat er in het algemeen een ruime aandacht voor de problematiek van het gebruik van illegale drugs 1 en voor al wat daarmee samenhangt : van de productie van en de handel in die producten, tot de strijd tegen de drugshandelaars en de dealers en tot de vormen van criminaliteit waartoe verslaafden soms overgaan.

Lors de toute prolongation éventuelle de l’AVD chez un des bénéficiaires mentionnés à l'article 3, B, C1 ou C2 une attention particulière est cependant toujours accordée à leur observance.
Bij elke eventuele verlenging van de AOT bij één van de in Artikel 3, B, C1, of C2, bedoelde rechthebbenden wordt wel steeds speciale aandacht geschonken aan hun therapietrouw.

Lors de toute prolongation éventuelle de l’AVD chez un des bénéficiaires mentionnés à l'article 3 une attention particulière est cependant toujours accordée à leur observance.
Bij elke eventuele verlenging van de AOT bij één van de in Artikel 3 bedoelde rechthebbenden wordt wel steeds speciale aandacht geschonken aan hun therapietrouw.

Bien qu’il ne soit pas opportun d’administrer systématiquement une polysomnographique (coûteuse), peut-être faut-il tout de même accorder davantage d’attention au sommeil des patients lors du diagnostic et durant le programme de rééducation ultérieur ?
Alhoewel het niet opportuun is om systematisch een (dure) polysomnografie af te nemen, moet er bij de diagnosestelling en tijdens het verdere revalidatieprogramma misschien toch meer aandacht besteed worden aan de slaap van de patiënten?