Traduction de «débats et questions » (Français → Néerlandais) :

(réouverture des débats et questions préjudicielles posées à la Cour d’arbitrage)
(debatten worden heropend en er worden prejudiciële vragen aan het Arbitragehof gesteld)

(réouverture des débats et question préjudicielle posée à la Cour d’arbitrage)
(debatten worden heropend en er wordt een prejudiciële vraag gesteld aan het Arbitragehof)

Gaëtan Cousin, Docteur en psychologie à l’Université d’Oxford (Grande-Bretagne), a poursuivi le débat par une question : “Pourquoi se préoccuper des questions de genre en médecine ?
Gaëtan Cousin, doctor in de psychologie aan de universiteit van Oxford (Groot-Brittannië) vroeg zich vervolgens af of er dan echt een probleem was met die genderkwestie?

(La réouverture des débats, sursis à statuer et questions préjudicielles posées à la Cour d’arbitrage)
(debatten worden heropend, uitspraak wordt opgeschort en er worden prejudiciële vragen aan het Arbitragehof gesteld)

Le médecin expert désigné par le Tribunal ayant conclu en son rapport d'expertise à la reconnaissance de l'incapacité à cette date si l'intéressé devait être considéré comme ouvrier qualifié et à l'absence de celle-ci dans le cas contraire, le débat judiciaire d'appel confine à l'examen de la question de la nature de l'activité au regard de laquelle la capacité de travail de Monsieur N. devait être appréciée.
Le médecin expert désigné par le Tribunal ayant conclu en son rapport d’expertise à la reconnaissance de l’incapacité à cette date si l’intéressé devait être considéré comme ouvrier qualifié et à l’absence de celle-ci dans le cas contraire, le débat judiciaire d’appel confine à l’examen de la question de la nature de l’activité au regard de laquelle la capacité de travail de Monsieur N. devait être appréciée.

Cette question mérite un débat politique après analyse de sa faisabilité et de son coût éventuel.
Na analyse van de haalbaarheid en de eventuele kost ervan, verdient deze vraag een politiek debat.

En matière d’incapacité primaire et d’invalidité, la question du maintien de deux périodes distinctes aussi segmentées dans un contexte européen où la tendance à l’harmonisation de ces deux notions (incapacité primaire et invalidité) fait débat.
Inzake primaire ongeschiktheid en invaliditeit zijn er discussies over de vraag tot behoud van twee zo sterk afgebakende periodes in de Europese context of de tendens tot harmonisering van die twee begrippen (primaire ongeschiktheid en invaliditeit).

LLa question de la régionalisation des soins de santé est un débat récurrent, se plaçant plus souvent sur le terrain sensible des discussions communautaires que dans la perspective de soins de santé plus efficaces et proches du citoyen.
De kwestie van de regionalisering van de gezondheidszorg wordt op geregelde tijdstippen terug ter discussie gesteld en eigenlijk gebruikt men dit onderwerp meer als pasmunt op het mijnenveld van de communautaire besprekingen dan vanuit de bekommernis om een efficiëntere gezondheidszorg tot stand te brengen, die dichter bij de burger staat.

Les débats ont tendance à se concentrer sur les questions tarifaires alors que le système doit également se préoccuper de la qualité, de l’intérêt des patients et de sa nécessaire modernisation.
De debatten zijn meestal toegespitst op tariefkwesties, terwijl het systeem zich ook moet concentreren op kwaliteit, het belang voor patiënten en zijn noodzakelijke modernisering.

Parfois, le débat va au-delà du contenu du dossier en mettant, par exemple, en cause la constitutionnalité même de la loi SSI. A ce propos, le Service constate que le nombre de dossiers contenant des questions préjudicielles posées à la Cour d’arbitrage augmente progressivement.
Soms overstijgt het debat de inhoud van het dossier door bijvoorbeeld de grondwettelijkheid van de GVU-wet zelf in vraag te stellen. In deze materie stelt de Dienst vast dat het aantal dossiers met prejudiciële vragen gesteld aan het Arbitragehof progressief toeneemt.