Traduction de «débridement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débridement d'un ulcère
debridement van ulcus

débridement du tissu de plaie
ondermijning van wondrand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débridement autolytique consiste à recouvrir la plaie pour créer un milieu humide favorisant l’action des leucocytes.
Bij autolytisch debrideren wordt door afdekking van de wonde een vochtig milieu gecreëerd om de werking van leukocyten te bevorderen.

Après débridement du tissu excédentaire, les greffons sont découpés/sciés, puis lavés et plongés dans de l’eau stérile et des détergents.
Na debridement van overtollig weefsel, worden greffes versneden/verzaagd en vervolgens gewassen of gedrenkt in steriel water en detergenten.

Un débridement sélectif du tissu nécrosé se produit grâce à un grand nombre de protéases présentes dans les sécrétions de ces larves.
Er is een selectieve debridering van necrotisch weefsel door talrijke proteasen in de secreties van deze larven.

Dans la majorité des cas, une bonne détersion et un débridement suffisent pour empêcher qu’une infection ne s’installe.
In de meeste gevallen is een goede wondreiniging en debridement voldoende om infectie te voorkomen.

- Deuxième condition, avec copie des résultats jointe à la demande: soit le germe pathogène concerné a été isolé sur au moins 1 prélèvement profond (ponction sous échographie et / ou lors du débridement chirurgical), soit le même pathogène isolé sur > 3 prélèvements réalisés à des temps différents et provenant de la fistule suintant à la peau.
- Tweede voorwaarde, met afschrift van de resultaten gevoegd bij de aanvraag: ofwel is de betreffende pathogene kiem geisoleerd op minstens 1 diepe staalname (punctie onder echografie en/of in de loop van een chirurgische excisie) , ofwel is dezelfde pathologische kiem geisoleerd op > 3 staalnames uitgevoerd op verschillende tijdstippen en komend van de fistel die ter hoogte van de huid uitbreekt.

La littérature décrit plusieurs techniques de débridement mécanique.
De literatuur beschrijft verschillende methoden van mechanisch debrideren.

C’est pourquoi elle est déconseillée. Le curetage est parfois indiqué comme procédé de débridement mécanique.
Ook het curetteren wordt soms als een vorm van mechanisch debrideren aangeduid.

des hémorragies (ulcère gastrique hémorragique, débridement et greffage,..).
bloeding (door bloedend maagulcus, het debrideren en enten,).

Le tissu nécrosé complètement séché doit être préservé. Débridement chirurgical.
Zwart necrotisch weefsel bij voorkeur chirurgisch scherp debrideren.

L’ampleur d’une colonisation bactérienne est réduite par les gestes simples de détersion et débridement.
Kolonisatie met bacteriën moet worden verminderd door reiniging en debridement.