Traduction de «décembre 2003 adaptent quelques dispositions » (Français → Néerlandais) :

Les articles 124, 125, 127 et 128 de la loi-programme du 22 décembre 2003 adaptent quelques dispositions de la loi SSI qui concernent en particulier les médecins.
De artikelen 124, 125, 127 en 128 van de programmawet van 22 december 2003 passen enkele bepalingen van de GVU-wet aan die in het bijzonder de artsen betreffen.

Les articles 124, 125, 127 et 128 de la loi-programme du 22 décembre 2003 (17) adaptent quelques dispositions de la loi SSI qui concernent en particulier les médecins.
De artikelen 124, 125, 127 en 128 van de programmawet van 22 december 2003 (17) passen enkele bepalingen van de GVU-wet aan die in het bijzonder de artsen betreffen.

La loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses a adapté la procédure. Alors qu’auparavant le Roi avait la compétence d’adapter la liste des spécialités pharmaceutiques, c’est aujourd’hui le Ministre des Affaires sociales qui, par arrêté ministériel, adapte la liste des spécialités admises.
De wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen heeft de procedure aangepast.Waar vroeger de bevoegdheid om de lijst met farmaceutische specialiteiten aan te passen toebehoorde aan de Koning, is het nu de Minister van Sociale Zaken die met een ministerieel besluit de lijsten van de aangenomen specialiteiten aanpast.

Quelques modifications aux dispositions relatives au contrôle médical ont été apportées par la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses.
Met de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen zijn aan de bepalingen betreffende de geneeskundige controle enkele wijzigingen aangebracht.

une adaptation dans l’organisation de l’appareil judiciaire (une chambre correctionnelle au tribunal de première instance et à la cour d’appel, spécialisée dans le droit pénal social) quelques dispositions relatives aux nouvelles compétences des inspecteurs sociaux et aux droits et possibilités d’appel supplémentaires des intéressés la création du Service d’information et de recherche sociale (SIRS) dans la lutte contre la fraude sociale et le travail illégal et de la Commission de partenariat, en remplacement du Conseil fédéral et du Comité fédéral de coordination précités.
een organisatorische aanpassing van het gerechtsapparaat (een correctionele kamer bij de rechtbank van eerste aanleg en bij het Hof van beroep, gespecialiseerd in sociaal strafrecht) enkele bepalingen over bijkomende bevoegdheden van de sociaal inspecteurs en over bijkomende rechten en beroepsmogelijkheden voor de betrokkenen de oprichting van de Sociale inlichtingen- en opsporingsdienst (SIOD) inzake de strijd tegen de sociale fraude en illegale arbeid en de Partnerschapscommissie, ter vervanging van de eerder genoemde Federale raad en het Federaal coördinatiecomité.

■ La loi prévoit encore quelques modifications formelles ayant pour objet l’adaptation des dispositions aux nouveaux grades des médecins-inspecteurs et des contrôleurs sociaux.
■ De wet voorziet nog in enkele formele wijzigingen betreffende de aanpassing van de bepalingen aan de nieuwe graden van de geneesheren-inspecteurs en de sociaal controleurs.

une adaptation dans l’organisation de l’appareil judiciaire (une chambre correctionnelle au tribunal de première instance et à la Cour d’appel, spécialisée dans le droit pénal social) quelques dispositions relatives aux nouvelles compétences des inspecteurs sociaux et aux droits et possibilités d’appel supplémentaires des intéressés la création du Service d’information et de recherche sociale (SIRS) dans la lutte contre la fraude sociale et le travail illégal et de la Commission de partenariat, en remplacement du Conseil fédéral et du Comité fédéral de coordination précités.
een organisatorische aanpassing van het gerechtsapparaat (een correctionele kamer bij de rechtbank van eerste aanleg en bij het hof van beroep, gespecialiseerd in sociaal strafrecht) enkele bepalingen over bijkomende bevoegdheden van de sociaal inspecteurs en over bijkomende rechten en beroepsmogelijkheden voor de betrokkenen de oprichting van de Sociale inlichtingen- en opsporingsdienst (SIOD) inzake de strijd tegen de sociale fraude en illegale arbeid en de Partnerschapscommissie, ter vervanging van de eerder genoemde Federale raad en het Federaal coördinatiecomité.

Tous ceux qui souhaitent se profiler de manière durable et travailler avec plus d’EFT, devront s’adapter aux dispositions de l’AR du 14/11/2003 (système HACCP).
Wie zich op een duurzame manier wil profileren en met meer EFT’s wenst te werken zal zich moeten schikken naar de bepalingen van het KB van 14/11/2003 ( HACCP-systeem).

spécialisation en « ergonomie ». Ces dispositions font partie d’une série de modifications apportées à l’AR Services externes par l’AR du 5 décembre 2003 (MB du 22 décembre 2003) et concernent l’expertise relative à l’ergonomie, l’hygiène du travail et les aspects psychosociaux.
Externe diensten door het KB van 5 december 2003 (BS van 22 december 2003) en gaat over de deskundigheid m.b.t. ergonomie, bedrijfshygiëne en psychosociale diensten.

Il intègre les dispositions contenues dans le règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE.
Het bevat de bepalingen van verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van verordening (EG) nr. 1782/2003 en de richtlijnen 92/102/EEG en 64/432/EEG.