Traduction de «décembre 2008 figurent dans le rapport annuel 2008 et » (Français → Néerlandais) :

D’autres informations, comprenant les hypothèses utilisées pour déterminer la valeur de cet investissement au 31 décembre 2008, figurent dans le Rapport annuel 2008 et dans le formulaire 20 F sous «Critical Accounting Policies and Estimates» (Normes comptables et estimations importantes).
Further information, including assumptions used in determining the valuation of this investment as of December 31, 2008, is provided in the 2008 Annual Report and Form 20-F under “Critical Accounting Policies and Estimates”.

Des informations sur les hypothèses-clés et l’analyse de sensibilité sont fournies dans l’annexe 10 des comptes consolidés du Groupe figurant dans le Rapport annuel 2008.
Key assumptions and sensitivity analysis information are provided in note 10 to the Group’s consolidated financial statements in the 2008 Annual Report.

Pour un résumé des litiges majeurs, prière de consulter l’annexe 19 des comptes consolidés du Groupe figurant dans le rapport annuel 2008.
See note 19 in the Group’s Consolidated Financial Statements in the 2008 Annual Report for a summary of major legal proceedings.

Les principales normes comptables appliquées par Novartis sont exposées dans l’annexe 1 aux comptes consolidés du Groupe figurant dans le Rapport annuel 2008 et satisfont aux normes International Financial Reporting Standards (IFRS).
The principal accounting policies of Novartis are set out in note 1 to the Consolidated Financial Statements in the 2008 Annual Report and conform with International Financial Reporting Standards (IFRS).

Les principales normes comptables appliquées par le Groupe sont exposées dans l’annexe 1 aux Comptes consolidés figurant dans le Rapport annuel 2008 et satisfont aux normes International Financial Reporting Standards (IFRS).
The Group’s principal accounting policies are set out in note 1 to the Consolidated Financial Statements in the 2008 Annual Report and conform with International Financial Reporting Standards (IFRS).

Pour un résumé des litiges majeurs, prière de consulter l’annexe 19 des Comptes consolidés du Groupe figurant dans le rapport annuel 2008.
See note 19 in the Group’s Consolidated Financial Statements in the 2008 Annual Report for a summary of major legal proceedings.

Les comptes consolidés simplifiés pour le trimestre et la période de douze mois se terminant le 31 décembre 2008 ont été établis conformément à la norme comptable internationale 34 concernant l’information financière intermédiaire (IAS 34 « Interim Financial Reporting ») et aux normes comptables décrites dans le rapport annuel 2008 publié le 28 janvier 2009.
These condensed consolidated financial statements for the three-month quarterly and the 12-month periods ended December 31, 2008, were prepared in accordance with International Accounting Standard 34 “Interim Financial Reporting” and accounting policies set out in the 2008 Annual Report published on January 28, 2009.

Vous trouverez ci-après le rapport annuel sur l’état d’avancement des engagements du deuxième contrat d’administration de l’Inami portant sur la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008,
Hierna volgt het jaarverslag over de stand van zaken betreffende de verbintenissen uit de tweede bestuursovereenkomst van het RIZIV, voor de periode van 1 januari 2008 tot 31 december 2008,

Le nombre de clients au 31 décembre 2009 est de 103.227, soit un taux de croissance annuel de ±38% par rapport à 2008.
Het aantal klanten op 31 december 2009 bedraagt 103.227, wat een jaarlijks groeicijfer van ± 38% betekent in vergelijking met 2008.