Vertaling van "déchiré " (Frans → Nederlands) :

Pakistan : les attentats déchirent le pays et menacent la sécurité des populations | Médecins Sans Frontières
Verkiezingsgeweld Pakistan: 110 slachtoffers van bomexplosies behandeld des populations | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Pakistan : les attentats déchirent le pays et menacent la sécurité des populations
Home | Actueel | Verkiezingsgeweld Pakistan: 110 slachtoffers van bomexplosies behandeld

Dans tous les cas, même lorsque la date de péremption n’est pas encore dépassée, veillez à ce que l’emballage ne soit pas endommagé, déchiré, bombé, bosselé (boîte de conserve) ou rouillé (risque de microfuites).
Controleer altijd de verpakking, ook als de vervaldatum nog niet is verstreken: de verpakking mag niet beschadigd of gescheurd zijn, bol staan, gedeukt of verroest zijn (risico op microlekken).

Pakistan : les attentats déchirent le pays et menacent la sécurité des populations
Verkiezingsgeweld Pakistan: 110 slachtoffers van bomexplosies behandeld

l’intégrité des emballages (déchirés, bombés et/ou rouillés –boîtes de conserve–);
De verpakkingen: deze mogen niet beschadigd zijn (niet gescheurd, bol staan en/of verroest)

recommandée par le fabricant (généralement environ 1 heure) ou lorsqu’il est humide, déchiré ou visiblement souillé.
fabrikant aanbevolen gebruiksduur (meestal ongeveer 1 uur) of wanneer het vochtig of gescheurd is of zichtbaar bevuild.

Il faut veiller, lors de l’utilisation, à ce que cet emballage soit intact (non humide, non déchiré, non endommagé).
Bij het gebruik dient erop te worden toegezien dat deze verpakking intact is (noch vochtig, noch gescheurd, noch beschadigd).

recommandée par le fabricant ou lorsqu’il est humide ou déchiré.
fabrikant aanbevolen gebruiksduur of wanneer het vochtig of gescheurd is.

lors du positionnement dans la cavité buccale (p.ex. radiographies préemballées dans une housse déchirable).
positioneren in de mondholte (bv voorverpakte foto’s in openscheurbaar hoesje);

Il faut veiller, lors de l’utilisation, à ce que cet emballage soit intact (ni humide, ni déchiré, ni endommagé) et que la date de validité ne soit pas dépassée.
Bij het gebruik dient erop te worden toegezien dat deze verpakking intact is (noch vochtig, noch gescheurd, noch beschadigd) en de vervaldatum niet verstreken is.