Traduction de «déconseillés sur base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

nocif | contre-indiqué | déconseille
nadelig | kwalijk

1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin
base | stof die zout vormt

exposition accidentelle à un rodenticide à base d'anticoagulant
onopzettelijke blootstelling aan antistollingsmiddel-gebaseerde rodenticide

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La signification précise de ces données n’est actuellement pas encore connue, mais les suppléments de calcium en monothérapie semblent actuellement déconseillés sur base de ces données.
De precieze betekenis van deze gegevens is momenteel nog niet duidelijk, maar monotherapie met calcium lijkt op basis van deze gegevens momenteel tegenaangewezen.

De façon générale, on vous déconseille d'utiliser Ditropan en même temps qu'un médicament qui modifie la vidange de l'estomac (par exemple, médicaments à base de cisapride).
Over het algemeen raadt men af om Ditropan te gebruiken samen met een geneesmiddel dat de maaglediging wijzigt (bijvoorbeeld, geneesmiddelen op basis van cisapride).

- pendant le traitement par DALACIN Vaginal, il est déconseillé d'avoir des relations sexuelles car la crème contient des ingrédients à base d'huile.
- gedurende de behandeling met DALACIN Vaginal is het afgeraden om seksuele betrekkingen te hebben want de crème bevat ingrediënten op basis van olie.

Il est déconseillé de prendre des préparations à base de millepertuis (Hypericum perforatum) en même temps que ce médicament car cela pourrait potentiellement entraîner une perte de l’effet contraceptif.
Het kruidenpreparaat sint-janskruid (Hypericum perforatum) mag niet gelijktijdig met dit geneesmiddel worden ingenomen daar dit mogelijk kan leiden tot een verlies van de werking van het anticonceptivum.

L'alcool est dès lors déconseillé lors d'un traitement à base de Alprazolam Mylan.
Alcohol wordt daarom ook ontraden bij gebruik van Alprazolam Mylan.

- Il est déconseillé d’administrer du métoclopramide en association avec des sympathicomimétiques (= médicaments qui exercent une action stimulante sur le nerf sympathique), dans les 15 jours qui suivent la fin d’un traitement à base d’inhibiteurs de MAO (= médicaments ayant une action antidépressive) ou d’antidépresseurs tricycliques.
- Het is niet aanbevolen om metoclopramide toe te dienen samen met sympathicomimetica (= geneesmiddelen met een stimulerende invloed op de sympathicuszenuw), noch minder dan 15 dagen na het beëindigen van een behandeling met MAO-inhibitoren (= geneesmiddelen met een antidepressieve werking) of tricyclische antidepressiva.

Comme mentionné dans le Répertoire Commenté des Médicaments (édition 2004, page 121), la prudence s’impose, surtout chez l’enfant, en cas d’utilisation d’une préparation à base d’un vasoconstricteur, et ce type de préparation est déconseillé chez le jeune enfant.
Zoals in het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium (editie 2004, blz. 121) vermeld dient men, zeker bij kinderen, voorzichtig te zijn bij gebruik van een preparaat op basis van een vasoconstrictor, en zijn dergelijke preparaten af te raden bij het jonge kind.

Les RCP des spécialités à base d' un inhibiteur du TNF déconseillent l’utilisation pendant la grossesse vu le manque de données.
In de SKP’s van de specialiteiten op basis van een TNF-remmer wordt gebruik tijdens de zwangerschap ontraden gezien het gebrek aan gegevens.

Les associations à base de plusieurs laxatifs sont en principe à déconseiller.
De associaties op basis van meerdere laxativa worden in principe afgeraden.

Chez les patients présentant une clairance de la créatinine inférieure à 20 ml/min, il est déconseillé d’utiliser des produits à base de naproxène, car chez ces patients, les métabolites du naproxène subissent une accumulation.
Het gebruik van producten op basis van naproxen wordt niet aanbevolen bij patiënten met een creatinineklaring van minder dan 20 ml/min, aangezien de metabolieten van naproxen zich bij dergelijke patiënten ophopen.