Traduction de «découvrir que vous êtes finalement » (Français → Néerlandais) :

Découvrir que vous êtes finalement enceinte après une période d’examens et de traitements de fertilité, c’est comme réaliser votre plus beau rêve.
Het is als een droom die uitkomt, wanneer u ontdekt dat u eindelijk zwanger bent na een periode van onderzoeken en vruchtbaarheidsbehandelingen.

Vous pourrez ainsi découvrir, au fil des pages, de papier (si vous imprimez ce rapport pour rester dans un mode de lecture qui compte encore des adeptes) ou électroniques de votre PC ou tablette (si vous avez définitivement opté pour les nouvelles technologies) les diverses facettes de nos activités 2012.
U ontdekt op de volgende pagina’s dus de verschillende facetten van onze activiteiten in 2012. U doet dat ofwel op papier (als u dit jaarverslag zou afdrukken), ofwel via de digitale versie op uw pc of tablet (als u definitief hebt gekozen voor de nieuwe technologieën).

Durant ce mois-ci, vous allez réaliser la deuxième échographie : un moment magique où vous allez pouvoir admirer bébé sous toutes ses coutures et découvrir, si vous le souhaitez, son sexe !
Tijdens deze maand zul je een tweede echografie laten maken: een magisch moment waarop je je baby in volle glorie kunt bewonderen en, als je dat wilt, het geslacht te weten kunt komen!

Cette troisième édition du ‘Tableau de bord pharmaceutiques des délivrances pharmaceutiques dans le secteur ambulant’ vous a permis de découvrir une partie de l’information collectée durant l’année 1998 dans le cadre de Pharmanet.
Met deze derde editie van de 'Farmaceutische Kengetallen van de Farmaceutische Verstrekkingen in de Ambulante Praktijk' hebben wij u laten kennismaken met een gedeelte van de informatie die over het jaar 1998 werd ingezameld in het kader van Farmanet.

Vous avez hâte de découvrir votre bébé, vivement la 1ère échographie !
Je wil je baby dolgraag ontdekken, lang leve de 1e echografie!

Vous pouvez puiser de l'espoir à partir des récits d'autres couples ayant (finalement) eu un enfant, mais également trouver du réconfort et du soutien auprès d'autres couples qui savent ce que vous vivez.
U kan hoop putten uit de verhalen van koppels die (uiteindelijk) een kind ter wereld zetten, maar ook troost en steun vinden bij andere koppels die weten wat u doormaakt.

Vous avez reçu voici peu une lettre de notre part contenant le décompte final de notre financement de l’harmonisation des barèmes (" 3 e volet" ) entre le 1 er octobre 2002 et le 31 décembre 2003.
U heeft onlangs een brief van ons ontvangen met de eindafrekening van onze financiering van de harmonisering van de weddeschalen (“derde luik”) tussen 1 oktober 2002 en 31 december 2003.

En réponse à votre question, je peux vous communiquer l’état des lieux de l’ensemble des mesures prises suite aux recommandations faites à travers l’étude Qualidem (Conclusions et Recommandations de l’étude Qualidem II UB/1240) qui, pour rappel, présente le résumé des principales conclusions du Rapport final 2002-2005 et qui concerne la prise en charge des personnes atteintes de démence.
In antwoord op uw vraag kan ik u de stand van zaken meedelen van het geheel van de maatregelen die genomen werden als gevolg van de aanbevelingen in de Qualidemstudie (Besluiten en Aanbevelingen van de Qualidemstudie II UB/1240). Pro memorie: Die studie stelt de samenvatting voor van de belangrijkste besluiten van het Eindrapport 2002-2005 en betreft de tenlasteneming van demente personen.

Si ce titulaire vous rétribue ensuite, c’est à lui qu’il incombe d’établir alors à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.
Als deze titularis u vervolgens uitbetaalt, dan moet hij op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.

Si cette personne morale vous rétribue ensuite, c’est à elle qu’il incombe d’établir alors à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.
Als deze rechtspersoon u vervolgens uitbetaalt, dan moet hij op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.