Vertaling van "définition des besoins en personnel et donc des financements " (Frans → Nederlands) :

Ces profils de soins permettront aussi de déterminer les qualifications et expertises nécessaires pour assurer des soins de qualité et serviront de base à la définition des besoins en personnel et donc des financements qui y sont liés.
Deze zorgprofielen zullen ook toelaten de vereiste kwalificaties en deskundigheid voor het leveren van aangepaste kwaliteitsvolle zorg te bepalen en zullen de basis vormen voor het definiëren van het vereiste personeelskader en dus de financiering die hiermee gepaard gaat.

En marge de cet arrêté, nous vous signalons que les ETP de remplaçants surnuméraires, qui ne sont pas utilisés pour compenser une réduction du temps de travail et ne sont donc pas financés dans le cadre des fins de carrière, seront dorénavant financés dans le cadre des forfaits aux maisons de repos, s’ils peuvent être intégrés dans le contingent du personnel de soins nécessaire selon les normes.
In de marge van dit besluit delen wij u mee dat de VTE van de vervangers eindeloopbaan, die niet gebruikt wordt om de dagen arbeidsduurvermidering te compenseren en bijgevolg niet meer in het kader van de eindeloopbaan worden gefinancierd, voortaan zullen worden gefinancierd in het kader van de forfaits voor de rusthuizen, indien ze deel uitmaken van het contingent van verzorgend personeel dat volgens de normen vereist is.

Il convient également d’en préciser les besoins en personnel, mettre ce personnel sous la responsabilité d’une personne particulièrement qualifiée dans le domaine de la diététique et de l’hygiène et d’assurer le financement de ces activités.
Het is ook aangewezen de behoeften qua personeel te preciseren, dit personeel onder de verantwoordelijkheid van een bijzonder gekwalificeerde persoon op het vlak van diëtetiek en hygiëne te plaatsen en de financiering van deze activiteiten te verzekeren.

L’enregistrement de tous les séjours dans les hôpitaux belges a pour objectif de permettre la détermination des besoins en équipements hospitaliers, la définition des normes d'agrément qualitatives et quantitatives des hôpitaux et de leurs services, la détermination de la politique relative à l'exercice de l'art de guérir, la définition d’une politique épidémiologique et l’organisation du financement des hôpitaux.
De registratie van alle verblijven in de Belgische ziekenhuizen heeft tot doel om de behoeften aan ziekenhuisuitrustingen vast te leggen, de kwalitatieve en kwantitatieve erkenningsnormen van de ziekenhuizen en van de diensten ervan vast te leggen, het beleid met betrekking tot de uitoefening van de gezondheidszorg vast te leggen, een epidemiologisch beleid uit te stippelen en de financiering van het ziekenhuis te organiseren.

La nouvelle réglementation contient les dispositions suivantes : définition de la catégorie de bénéficiaires et distinction avec d’autres catégories telles que la catégorie Cd qui contient les personnes désorientées dépendantes physiquement la procédure à suivre pour la demande d’intervention auprès de l’organisme assureur pour un bénéficiaire classé dans la catégorie D en vue du financement des membres du personnel supplémentaires, la liste des qualifications dont ils doivent disposer est actualisée le pourcentage et le mode de calcul des prestations irrégulières et inconfortables des kinésithérapeutes, ergothérapeutes, logopèdes et des membres du personnel de réactivation sont modifiés introduction de règles de calcul du nombre d’ETP pouvant entrer en ligne de compte pour une indemnité dans l’établissement.
definitie van de categorie rechthebbenden en het onderscheid met andere categorieën zoals de categorie Cd die de fysiek afhankelijke gedesoriënteerde personen bevat de te volgen procedure bij de aanvraag tot tegemoetkoming bij de verzekeringsinstelling voor een rechthebbende die in categorie D is ondergebracht met het oog op financiering van de bijkomende personeelsleden, actualiseren van de lijst van kwalificaties waarover deze moeten beschikken wijzigen van het percentage en de berekeningswijze van de onregelmatige en de ongemakkelijke prestaties van de kinesitherapeuten, ergotherapeuten, logopedisten en van de leden van het personeel voor reactivering invoeren van regels voor de berekening van het aantal VTE dat in de instelling voor vergoeding in aanmerking kan komen.

5 L’arrêté royal du 23 mars 1982 exprime l’intervention personnelle du bénéficiaire en pourcentage des honoraires conventionnels et définit donc indirectement le pourcentage d’intervention de l’assurance par rapport à ces mêmes honoraires.
maart 1982 wordt het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in percent van de honoraria volgens de overeenkomst uitgedrukt en wordt dus onrechtstreeks het percentage van de verzekeringstegemoetkoming met betrekking tot diezelfde honoraria bepaald.

L’objectif du nouveau système de financement des MRPA et des MRS est aussi de rendre l’intervention forfaitaire de l’assurance obligatoire dans ces institutions plus transparente et plus équitable, tout en permettant une évaluation plus rigoureuse des besoins financiers du secteur et donc de son budget annuel.
Het doel van het nieuwe financieringssysteem van de R.B’. s en de RVT’s is ook om de forfaitaire tegemoetkoming van de verplichte verzekering in die instellingen transparanter en evenwichtiger te maken, terwijl een nauwkeurigere evaluatie van de financiële behoeften van de sector en bijgevolg van de jaarlijkse begroting mogelijk is.

Les animateurs ont toutefois droit au financement de la RTT s’ils répondent à la définition de personnel assimilé : au moins 200 heures de prestations irrégulières effectuées pendant une période de référence de 24 mois, ces prestations irrégulières étant compensées par une indemnité financière ou un congé de compensation.
Animatoren hebben wel recht op de financiering van AV als ze beantwoorden aan de definitie van gelijkgesteld personeel: minstens 200 uren onregelmatige prestaties gepresteerd gedurende een referentieperiode van 24 maanden, waarbij deze onregelmatige prestaties zijn gecompenseerd door een financiële vergoeding of compensatierust.

Les normes de financement du personnel pour 30 patients MRS sont donc les suivantes, à partir du 1 er juillet 2008, par catégorie de dépendance :
De financieringsnormen voor het personeel per 30 RVT- patiënten bedragen vanaf 1 juli 2008 per categorie van zorgbehoevendheid:

Les normes de financement du personnel pour 30 patients qui séjournent dans un lit court séjour agréé (LCS) sont donc les suivantes, à partir du 1 er juillet 2008, par catégorie de dépendance :
De financieringsnormen voor het personeel per 30 patiënten die verblijven in een erkend bed kortverblijf bedragen vanaf 1 juli 2008 per categorie van zorgbehoevendheid: