Traduction de «dépenses privées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un garage privé
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private garage

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in private woning

incendie dans une habitation privée
vuurzee in private woning

incendie contrôlé dans une habitation privée
gecontroleerde vuurzee in private woning

accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur

accident causé par une cuisinière à combustible solide dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kookplaat met solide brandstof in private woning

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning

accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning

accident causé par une cuisinière électrique dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door elektrische kookplaat in private woning

explosion causée par un incendie dans une habitation privée
explosie veroorzaakt door vuurzee in private woning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vous m’interrogez sur la hauteur des dépenses privées dans les dépenses de santé, évaluée à 27 % dans cette étude.
- U hebt me een vraag gesteld over het hoge percentage van 27% aan privé-uitgaven in de gezondheidsuitgaven, dat in deze studie is vermeld.

D’autres initiatives comme par exemple le projet d’avenir (réflexion quant au modèle de coopération entre l’INAMI et les organismes assureurs), une réflexion sur l’importance de la santé comme élément culturel, ou une réflexion sur les dépenses privées des soins de santé pourraient être développées.
Andere initiatieven zoals het project voor de toekomst (reflectie over het model van samenwerking tussen het RIZIV en de verzekeringsinstellingen), een gedachtewisseling over het belang van de gezondheid als cultureel element of over de privé-uitgaven voor geneeskundige verzorging zouden kunnen worden ontwikkeld.

Concernant la part des dépenses privées dans le financement de la santé :
Betreffende het aandeel van de privé-uitgaven in de financiering van de gezondheid:

Graphique 2 - Effets d’éviction : mix public / privé dans les dépenses de santé et la part de la santé dans le total des dépenses sociales, 1980-1995
Grafiek 2- Verdringingsverschijnselen : relatie openbare/particuliere sector in de uitgaven voor geneeskundige verzorging en het aandeel van de geneeskundige verzorging in het totaal van de sociale uitgaven, 1980-1995

- que les dépenses R&D des sociétés pharmaceutiques en Belgique s’élèvent à environ 0,3% du PNB, ce qui représente environ 22 % des dépenses totales du secteur privé dans la R& D;
- de O&O-uitgaven van de Belgische farmaceutische ondernemingen ongeveer 0,3% van het BNP bedragen, en tevens ongeveer 22% van alle private O&O uitgaven;

Une façon de visualiser ces effets est de regarder les liens entre le changement dans le financement public/privé des dépenses de santé et la part de la santé dans le total des dépenses sociales.
Een manier om de gevolgen hiervan te visualiseren, bestaat erin te kijken naar de verbanden tussen de verandering in de financiering van de uitgaven voor geneeskundige verzorging door de openbare/particuliere sector en het aandeel van de geneeskundige verzorging in het totaal van de sociale uitgaven.

sociale et 15% des dépenses publiques totales. Les 30% restants sont à charge des patients, sous forme directe en quotes-parts personnelles (20%) ou indirecte via des assurances privées (5%).
De overblijvende 30% is ten laste van de patiënten: rechtstreeks via de persoonlijke aandelen (20%) of onrechtstreeks via privéverzekeringen (5%).

Variation du mix public / privé dans les dépenses de santé (en %)
Variatie in de relatie openbare / particuliere sector in de gezondheidsuitgaven (in%)

et les spécialistes en thérapie comportementale cognitive qui travaillent dans un cabinet privé ne sont pas suffisamment accessibles financièrement pour les patients SFC (du fait que l’assurance maladie obligatoire ne prévoit aucun remboursement pour leurs dépenses).
patiënten naar kunnen doorverwijzen) en dat psychotherapeuten die privaat werken financieel vaak onvoldoende toegankelijk zijn voor CVS-patiënten (doordat geen enkele terugbetaling van hun tussenkomsten voorzien is door de verplichte ziekteverzekering).

Au-delà des contraintes macro-économiques générales, d’autres facteurs influent sur le mix public/privé au niveau de la répartition des dépenses de santé.
Naast algemene macro-economische wetmatigheden beïnvloeden nog andere factoren de combinatie openbaar/particulier op het vlak van de verdeling van de uitgaven voor geneeskundige verzorging.