Traduction de «dépenses provisoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine
voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen

extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)
extracorporaal | buiten het lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Les dépenses provisoires de l’assurance soins de santé, établies par le Service des soins de santé de l’institut, sont, dans les quatre mois après la fin de l’exercice, soumises au Conseil général.
“De voorlopige uitgaven van de verzekering voor geneeskundige verzorging, vastgesteld door de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut, worden aan de Algemene raad voorgelegd binnen de vier maanden na het einde van het dienstjaar.

Dans le cas où les dépenses provisoires d'un organisme assureur sont supérieures à sa quotepart budgétaire provisoire, l'Institut verse à l'organisme assureur une avance égale à la différence entre les dépenses provisoires et la quote-part budgétaire provisoire, diminuée de 25 p.c. de cette différence limitée à 2 p.c. de la quote-part budgétaire et augmentée, le cas échéant, des montants remboursés et non réclamés conformément au § 1er, alinéa.
Indien de voorlopige uitgaven van een verzekeringsinstelling haar voorlopig begrotingsaandeel overschrijden, stort het Instituut aan de verzekeringsinstelling een voorschot gelijk aan het verschil tussen de voorlopige uitgaven en het voorlopig begrotingsaandeel, verminderd met 25 pct. van dit verschil beperkt tot 2 pct. van haar voorlopig begrotingsaandeel, desgevallend verhoogd met de bedragen teruggestort en niet heropgenomen overeenkomstig § 1, vierde lid.

Dans le cas où les dépenses provisoires sont supérieures à l’objectif budgétaire, l’Institut verse à chaque organisme assureur une avance sur la clôture définitive des comptes avant la fin du mois qui suit l’approbation par le Conseil général des dépenses provisoires de l’assurance.
Indien de voorlopige uitgaven de begrotingsdoelstelling overschrijden, stort het Instituut aan iedere verzekeringsinstelling een voorschot op de definitieve afsluiting van de rekeningen voor het einde van de maand volgend op de goedkeuring door de Algemene raad van de voorlopige uitgaven van de verzekering.

Les dépenses « provisoires » pour l’année 2009 s’élevaient à 50.190.200 euros, dont 20.541.597 euros pour les frais de personnel, personnel statutaire et contractuel, ce qui équivaut à 41 % des dépenses.
De “voorlopige” uitgaven voor het jaar 2009 bedroegen 50.190.200 euro, waarvan 20.541.597 euro voor personeelskosten, statutair en contractueel personeel, wat overeenkomt met 41 % van de uitgaven.

Cette avance est égale à la différence entre le montant de l’objectif budgétaire et le montant des dépenses provisoires, diminuée, pour l’année 2000, de 20% de cette différence limitée à 2% de l’objectif budgétaire et, pour les années suivantes, de 25% de cette différence, limitée à 2% de l’objectif budgétaire.
Dit voorschot is gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de begrotingsdoelstelling en het bedrag van de voorlopige uitgaven, verminderd voor het jaar 2000 met 20% van dit verschil beperkt tot 2% van de begrotingsdoelstelling en, voor de volgende jaren, met 25% van dit verschil beperkt tot 2% van de begrotingsdoelstelling.

Par dérogation à l’alinéa 1er, les dépenses provisoires de l’année 2000 ne doivent pas être soumises au Conseil général dans les quatre mois après la fin de l’exercice”.
In afwijking van het eerste lid, moeten de voorlopige uitgaven van het jaar 2000 aan de Algemene raad niet binnen de vier maanden na het einde van het dienstjaar voorgelegd worden”.

Afin d’éviter que les dépenses allant de pair avec un changement de logement ne soient intégrées dans le forfait de rééducation pendant trop de phases (ce qui nécessite chaque fois un nouvel avenant pour adapter le forfait de rééducation), il est proposé d’intégrer ces dépenses dans le forfait de rééducation pendant deux phases maximum (la phase provisoire et la phase définitive).
Teneinde te vermijden dat de uitgaven die met een verandering van huisvesting gepaard gaan, in al te veel fasen in het revalidatieforfait zouden moeten worden opgenomen (wat iedere keer een wijzigingsclausule vraagt om het revalidatieforfait aan te passen), wordt voorgesteld om dergelijke uitgaven in maximum twee fasen in het revalidatieforfait op te nemen (de voorlopige fase en de definitieve fase).

A l’aube de la nouvelle année 2008, nous fûmes provisoirement rassurés; les dépenses et les recettes de la sécurité sociale resteraient du ressort de l’état fédéral.
Bij het krieken van het nieuwe jaar 2008 werden we voorlopig gerustgesteld: de inkomsten en de uitgaven van de sociale zekerheid blijven federaal.

Tableau 1 - Frais d’administration de l’INAMI (en EUR) (*) Dépenses Réalisations 2010 Réalisations 2011 Réalisations provisoires 2012
Tabel 1 - Administratiekosten van het RIZIV (in EUR) Uitgaven Realisaties 2010 Realisaties 2011 Voorlopige realisaties 2012