Vertaling van "dépistage des jeunes sportifs font souvent " (Frans → Nederlands) :

Les partisans du dépistage des jeunes sportifs font souvent référence à l’expérience acquise en Italie où tous les sportifs de compétition sont légalement tenus depuis 1971 de se soumettre chaque année à une visite médicale (Corrado et al. 2012).
De voorstanders van screening van jonge sporters verwijzen vaak naar de ervaring in Italië waar alle wedstrijdsporters sinds 1971 wettelijk verplicht zijn jaarlijks een sportkeuring te ondergaan (Corrado et al. 2012).

En ce qui concerne le rapport coût-efficacité du dépistage des jeunes sportifs quant aux malformations cardiaques prédisposant à une mort subite, peu de données sont disponibles dans la littérature.
Wat betreft de kosten-efficiëntie van screening van jonge sporters naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse dood, zijn in de literatuur weinig gegevens beschikbaar.

L’électrocardiogramme au repos doit être réalisé par un médecin certifié en ECG ayant une formation continue en évaluation de l’ECG chez les jeunes sportifs; dès que de nouveaux critères pour l’interprétation de l’électrocardiogramme au repos chez les sportifs sont disponibles (notamment les critères de Seattle), ceux-ci doivent être appliqués et une formation continue complémentaire est nécessaire pour les médecins concernés par le dépistage et l’examen médical des jeunes sportifs.
Het rustelektrocardiogram moet afgenomen worden door een ECGgecertificeerde arts met bijscholing in de beoordeling van ECG bij jonge sporters; van zodra nieuwe criteria voor interpretatie van rustelektrocardiogram bij sportlui beschikbaar zijn (met name de Seattle criteria) moeten die worden aangewend en is bijkomende bijscholing nodig van artsen die bij screening en keuring van jonge sporters betrokken zijn.

− Les preuves scientifiques sont actuellement insuffisantes pour imposer un dépistage obligatoire des malformations cardiaques prédisposant à une mort subite à tous les jeunes sportifs qu’ils pratiquent (veuillent pratiquer) un sport de loisirs ou comme amateurs dans un cadre compétitif.
is er op dit ogenblik onvoldoende wetenschappelijke evidentie om een screening naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse dood verplicht op te leggen voor alle jonge sporters die recreatief of als amateur in competitieverband sport (willen) beoefenen.

A l’avenir, un dépistage ponctuel peut toutefois être envisagé après avoir acquis de l’expérience d’une telle approche dans un groupe de jeunes sportifs au sein duquel le risque de mort subite est plus élevé (cf. infra).
In de toekomst kan evenwel een eenmalige screening worden overwogen, nadat ervaring is opgedaan met een dergelijke aanpak in de groep van sportende jongeren waarin het risico op plotse dood hoger is (cf. infra).

Au vu de tout ce qui précède, il est compréhensible qu’une certaine polémique subsiste parmi les scientifiques quant à l’utilité, l’absence d’effets secondaires et surtout le coût-efficacité du dépistage des risques de mort subite chez les jeunes sportifs non professionnels.
Op basis van al het voorgaande is het begrijpelijk dat er onder wetenschappers nog steeds een polemiek bestaat omtrent het nut, de afwezigheid van bijwerkingen en niet het minst de kosteneffectiviteit van screening naar risico’s op plotselinge dood bij jonge niet-professionele sporters.

Cependant, nous nous limitons dans cet avis tout d’abord à la question de savoir si le dépistage du risque de mort subite chez les jeunes sportifs non professionnels est suffisamment étayée sur le plan scientifique.
In dit advies beperken we ons evenwel in de eerste plaats tot de vraag of screening op het risico op plotse dood bij jonge niet-professionele sporters voldoende wetenschappelijk onderbouwd is.

tableau 2 - fréquence de prescriptions annuelles de tests de glycémie à jeun et de tests associés chez les personnes qui font l’objet d’un dépistage pour le diabète
tabel 2 - voorschrijffrequentie, over de periode van één jaar, van glycemietesten in nuchtere toestand en aanverwante testen bij personen die op diabetes worden gescreend