Vertaling van "dépôts d’épargne ordinaires " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui concerne les revenus de dépôts d’argent en Belgique que l’administration fiscale appelle « dépôts d’épargne ordinaires », voir infra.
Voor wat betreft de inkomsten uit gelddeposito’s in België die de belastingadministratie «gewone spaardeposito’s» noemt, zie verder.

Exemple : X possède un compte de dépôt au Luxembourg qui lui rapporte 1 000 EUR d’intérêts et un dépôt d’épargne ordinaire en Belgique lui rapportant 700 EUR.
Voorbeeld: X beschikt over een depositorekening in Luxemburg die hem 1 000 EUR intresten oplevert en een gewone spaarrekening in België die hem 700 EUR oplevert.

165 : dividendes de sociétés coopératives agréées imposables à 25 % 166 : dividendes de sociétés coopératives agréées imposables à 15 % 167 : intérêts et dividendes de sociétés à finalité sociale agréées imposables à 25 % 168 : intérêts et dividendes de société à finalité sociale agréées imposables à 15 % 151 : revenus de dépôt d’épargne ordinaire 152 : revenus de dépôt d’argent à l’étranger 153, 161 et 164 : dividendes d’origine étrangère 76 154 et 155 : autres revenus sans P.M.
165: dividenden van erkende coöperatieve vennootschappen belastbaar aan 25 % 166: dividenden van erkende coöperatieve vennootschappen belastbaar aan 15 % 167: interesten en dividenden van een vennootschap met een sociaal oogmerk belastbaar aan 25 % 168: interesten en dividenden van een vennootschap met een sociaal oogmerk belastbaar aan 15 % 151: inkomsten uit gewone spaardeposito’s 152: inkomsten uit buitenlandse gelddeposito’s 153, 161 en 164: inkomsten uit dividenden van buitenlandse oorsprong 76 154 en 155: andere inkomsten zonder R.V.

Il s’agit, par exemple, de revenus de dépôts d’épargne ordinaires belges sur lesquels le précompte mobilier n’a pas été retenu.
Het betreft bijvoorbeeld inkomsten uit gewone Belgische spaardeposito’s waarop geen roerende voorheffing werd ingehouden.

Exemple : X possède deux dépôts d’épargne ordinaires.
Voorbeeld: X bezit twee gewone spaardeposito’s.

Sont visés les revenus de dépôts d’épargne ordinaires dans la mesure où ces revenus excèdent un montant annuel fixé réglementairement et indexé : ce montant s’élève à 1 600 EUR (revenus 2006, exercice d’imposition 2007) par conjoint/cohabitant légal.
Men bedoelt de inkomsten uit gewone spaardeposito’s in de mate waarin deze inkomsten een jaarlijks reglementair vastgesteld en geïndexeerd bedrag overschrijden. Dit bedrag bedraagt momenteel 1 600 EUR (inkomsten 2006, aanslagjaar 2007) per echtgenoot/wettelijk samenwonende.