Traduction de «désinfection du champ opératoire sera » (Français → Néerlandais) :

La désinfection du champ opératoire sera effectuée par l’application d’un désinfectant stérile (solution alcoolique de chlorhexidine à 0,5 % (éventuellement en teinture), alcool iodé à 1 % ou 2 %, iodophore en solution alcoolique ou tout désinfectant adapté à la sensibilité des tissus ou des muqueuses.
De ontsmetting van de operatiestreek wordt uitgevoerd met een steriel ontsmettingsmiddel, namelijk chloorhexidine 0,5 % in alcohol 70% (eventueel gekleurde oplossing), joodalcohol 1 of 2 %, jodoforen in een alcoholische oplossing of elk ander ontsmettingsmiddel dat aan de gevoeligheid van de weefsels of de slijmvliezen aangepast is.

- Désinfection de la peau saine avant tout acte chirurgical; désinfection du champ opératoire et des
- Ontsmetting van de gezonde huid voor een chirurgische ingreep; ontsmetting van het operatieveld en

- Chirurgie : Désinfection des plaies et désinfection du champ opératoire.
Ontsmetting van wonden en van het operatieveld.

La désinfection du champ opératoire s'effectue dans la salle d'opération de façon classique et conventionnelle.
De desinfectie van het operatieveld gebeurt in de operatiezaal op conventionele wijze.

Pour la désinfection du champ opératoire, l’Hexomedine solution peut être teintée extemporanément par addition de bleu de méthylène.
Voor het ontsmetten van een operatieveld kan de Hexomedine oplossing extemporaan gekleurd worden met methyleenblauw.

- désinfection de la peau et du champ opératoire avant opération chirurgicale.
- Ontsmetting van de huid en van het operatieveld vóór chirurgische ingreep.

Désinfection avant pose de plâtre orthopédique, antisepsie des plaies et du champ opératoire.
Ontsmetting van de huid en van het operatieveld vóór een chirurgische ingreep.

Au-dessus du champ opératoire, la contamination de l’air sera évitée.
Boven het operatieveld zal besmetting van de lucht vermeden worden.