Traduction de «d’action des insulines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'insuline asparte et de l'insuline aspart protamine
product dat insuline aspart en insuline aspart protamine bevat

insuline isophane bovine
isofane insuline van rund

produit contenant de l'insuline dégludec
product dat insuline degludec bevat

insuline détémir
insuline detemir

insuline soluble bovine
oplosbare insuline van rund

insuline bovine
insuline uit rund

syndrome auto-immun de l'insuline
insuline-auto-immuunsyndroom

stylo à insuline électronique
elektronische insulinepen

cartouche de stylo à insuline
patroon voor insuline-auto-injector

insuline dégludec
insuline degludec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On utilise généralement une injection d’une insuline « basale », c.-à-d. une insuline à durée d’action intermédiaire (insuline humaine isophane) ou un analogue insulinique à longue durée d’action (insuline détémir ou insuline glargine).
In het algemeen gebruikt men een injectie van een “basale” insuline, d.w.z. een insuline met intermediaire werkingsduur (humane insuline-isofaan) of een insulineanaloog met lange werkingsduur (insuline detemir of insuline glargine).

association à un ou plusieurs antidiabétiques oraux (sauf les glitazones). En cas d’efficacité insuffisante du schéma basal, il peut être indiqué d’arrêter les antidiabétiques oraux (sauf éventuellement la metformine) et d’ajouter à l’insuline « basale » une insuline « prandiale », c.-à-d. une insuline assurant la régulation du métabolisme lié au repas; il s’agit dans ce cas d’une insuline à durée d’action rapide ou d’un analogue insulinique à durée d’action ultrarapide (insuline glulisine, lispro ou aspart) qui doit être administré avant le repas le plus riche en glucides.
Bij onvoldoende doeltreffendheid van het basale schema kan het aangewezen zijn de orale antidiabetische behandeling (behalve misschien metformine) te stoppen, en aan de “basale” insuline een “prandiale” insuline, d.w.z. een insuline die de verwerking van de koolhydraten na de maaltijd verzekert, te associëren; het gaat daarbij om een snelwerkende insuline of om een ultrasnelwerkende insulineanaloog (insuline glulisine, lispro of aspart) die vóór de meest koolhydraatrijke maaltijd moet toegediend worden.

Métabolisme : Après liaison de l’insuline au récepteur insulinique et son action, l’insuline est relarguée dans le milieu extracellulaire.
Metabolisme: Na binding van insuline met de insulinereceptor en het daaropvolgende effect, komt de insuline weer in de extracellulaire ruimte terecht.

L’insuline détémir (Levemir®) est une nouvelle insuline biosynthétique à longue durée d’action; elle est utilisée en association à une insuline à courte durée d’action.
Insuline detemir (Levemir®) is een nieuw biosynthetisch insuline met lange werkingsduur, en wordt gebruikt in associatie met een insuline met korte werkingsduur.

L’insuline glulisine (Apidra®) est, comme l’insuline aspart et l’insuline lispro, une insuline à action ultrarapide.
Insuline glulisine (Apidra®) is, zoals de insulines aspart en lispro, een ultrasnelwerkend insuline.

L’ insuline glulisine (Apidra®) est, comme l’insuline aspart et l’insuline lispro, une insuline à action ultrarapide.
Insuline glulisine (Apidra®) is, zoals de insulines aspart en lispro, een ultrasnelwerkend insuline.

Administration au moyen d’une pompe à insuline L’utilisation d’une pompe à insuline permet d’administrer en continu par voie sous-cutanée une insuline à action rapide et de courte durée.
Toediening met behulp van een insulinepomp Met een insulinepomp kunnen snel- en kortwerkende insulines continu subcutaan toegediend worden.

Absorption : L’insuline protamine zinc humaine recombinante est une insuline dont l’absorption et le délai d’action sont retardés par l’ajout de protamine et de zinc conduisant à la formation de cristaux. Après injection sous-cutanée, les enzymes protéolytiques des tissus dégradent la protamine pour permettre l’absorption de l’insuline.
Absorptie: Humane protamine zink recombinant insuline is een insuline waarvan de absorptie en inwerkingtreding wordt vertraagd door toevoeging van protamine en zink, wat leidt tot kristalvorming.

Ces mélanges contiennent une insuline classique à durée d'action rapide et une insuline fixée à la protamine.
Deze mengsels bevatten een klassiek snelwerkend insuline en een op protamine gefixeerd insuline.

La dégradation comprend normalement une endocytose du complexe insuline-récepteur, suivie de l’action de l’enzyme de dégradation de l’insuline.
Bij afbraak is normaalgesproken sprake van endocytose van het insulinereceptorcomplex, gevolgd door inwerking van insulineafbrekende enzymen.