Traduction de «d’adopter un chat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

allergie aux squames animales des chats
allergie voor huidschilfers van kat

épithélium de chat
epitheel van kat

griffure de chat
krab van kat

squame de chat
huidschilfer van kat

morsure de chat
beet van kat

plaie par morsure de chat
bijtwonde door kat

poisson-chat
meerval

Maladie des griffes du chat
kattenkrabziekte

Infection par:douve du foie du chat | Opisthorchis (felineus) (viverrini)
infectie door | kattenlevertrematode | infectie door | Opisthorchis (felineus)(viverrini)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui qui adopte un chat dans un refuge reçoit toujours un animal vacciné et en bonne santé, mais à l'avenir, son chat sera également stérilisé et muni d'une puce.
Wie in het asiel een katje adopteert, krijgt zoals steeds een gezond en gevaccineerd maar in de toekomst ook gesteriliseerd en gechipt dier mee naar huis.

Dans la plupart des cas, il ne vous coûtera pas plus d’adopter un chat dans un refuge que de faire stériliser et identifier un chat reçu « gratuitement » .
Vaak betaalt u voor de adoptie van een asielkat trouwens niet meer dan dat u als echte dierenvriend voor de sterilisatie en identificatie van uw eigen ‘gratis’ kat zou uitgeven!

Afin de mieux faire connaître au grand public les avantages de l’adoption de chats d’asile, le SPF Santé publique lance la campagne « Adopter au refuge ».
Om de voordelen van de asielkat bekend te maken bij het grote publiek, lanceert de FOD Volksgezondheid de campagne ‘Kies voor het asiel’.

Le service Bien-être animal du SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement lance aujourd’hui, vendredi 5 juillet, la campagne « Adopter au refuge » visant à promouvoir l’adoption des chats de refuge.
De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu lanceert vandaag, vrijdag 5 juli, de campagne ‘Kies voor het asiel’ om de asielkat te promoten.

Le refuge pourra toutefois proposer à l’adoption les chats qui s’y trouvent encore.
Het asiel mag wel de aanwezige katten nog ter adoptie aanbieden.

Adopter un chat d'un refuge est une pratique plus respectueuse du bien-être animal que de choisir un chaton gratuitement dans la nichée du voisin.
Een kat uit het asiel adopteren is dus veel diervriendelijker dan een gratis kitten uit een nestje bij de buren halen.

Aux fermiers qui recherchent des chats pour tuer rats et souris, certains refuges proposent gratuitement les chats stérilisés qui ne sont pas assez sociables que pour être adoptés en tant que chats de maison.
Sommige asielen bieden landbouwers die op zoek zijn naar katten om ratten en muizen te doden gratis gesteriliseerde katten aan die niet sociaal genoeg zijn om als huiskat geadopteerd te worden.

Le 17 mai 2006, le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a adopté un avis négatif recommandant le refus de l’autorisation de mise sur le marché pour le médicament Veraflox 15 mg, 60 mg et 120 mg en comprimés pour les chats et les chiens et pour Veraflox 25 mg/ml en suspension buvable pour les chats.
Op 17 mei 2006 bracht het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) een negatief advies uit en het deed de aanbeveling een vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel Veraflox in tabletten van 15 mg, 60 mg & 120 mg voor honden en katten en Veraflox 25 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten te weigeren.