Traduction de «d’alcon » (Français → Néerlandais) :

Eléments de restructuration et d’intégration liés à des acquisitions: Coût des ventes comprend des charges d’USD 95 millions liées à la réévaluation des stocks d’Alcon, Inc. à leur juste valeur estimée; Autres charges comprend principalement des charges d’USD 96 millions liées à l’acquisition d’Alcon, Inc. et d’USD 19 millions liées au changement de contrôle dans Alcon, Inc.; Quote part dans le résultat des entreprises associées comprend un gain d’USD 204 millions provenant de la réévaluation de la participation initiale de 25% dans Alcon, Inc. ainsi qu’une charge d’USD 15 millions pour le changement de contrôle dans Alcon, Inc.
Acquisition-related restructuring and integration items: Cost of Goods Sold includes charges of USD 95 million related to the required inventory step-up to estimated fair value in Alcon, Inc.; Other expense includes mainly charges of USD 96 million related to the acquisition of Alcon, Inc. and USD 19 million related to the change of majority ownership of Alcon, Inc.; Income from associated companies includes a USD 204 million revaluation gain on the initial 25% stake in Alcon, Inc. as well as a USD 15 million charge for the change of majority ownership of Alcon, Inc..

Eléments de restructuration et d’intégration liés à des acquisitions: Coût des ventes comprend des charges d’USD 95 millions liées à la réévaluation des stocks d’Alcon, Inc. à leur juste valeur estimée; Autres charges comprend des charges d’USD 96 millions liées à l’acquisition d’Alcon, Inc. et d’USD 19 millions liées au changement de contrôledans Alcon, Inc.; Quote part dans le résultat des entreprises associées comprend un gain d’USD 204 millions provenant de la réévaluation de la participation initiale de 25% dans Alcon, Inc. ainsi qu’une charge d’USD 15 millions pour le changement de contrôle dans Alcon, Inc.
Acquisition-related restructuring and integration items: Cost of Goods Sold includes mainly charges of USD 95 million related to the required inventory step-up to estimated fair value in Alcon, Inc.; Other expense includes charges of USD 96 million related to the acquisition of Alcon, Inc. and USD 19 million related to the change of majority ownership of Alcon, Inc.; Income from associated companies includes a USD 204 million revaluation gain on the initial 25% stake in Alcon, Inc. as well as a USD 15 million charge for the change of majority ownership of Alcon, Inc..

Prix d’acquisition de la participation initiale de 25% dans Alcon 10,4 Prix d’acquisition des 52% supplémentaires dans Alcon 28,3 Total prix d’acquisition 38,7 Ajustement des capitaux propres depuis l’acquisition de la participation initiale de 25% (0,4) Gain de réévaluation de la participation initiale de 25% 0,2 Valeur de l’investissement à la date du changement de contrôle 38,5 Actifs nets d’Alcon (hors goodwill mais toutes différences US GAAP / IFRS incluses) 5,8 Ajustements à la juste valeur estimée
Purchase price for acquiring initial 25% of Alcon 10.4 Purchase price for additional 52% of Alcon 28.3 Total purchase price 38.7 Equity adjustments since acquiring the initial 25% interest (0.4) Revaluation gain on initial 25% interest 0.2 Investment value on date of change of majority ownership 38.5 Net assets reported by Alcon (excluding its goodwill but including any US GAAP / IFRS differences) 5.8 Estimated fair value adjustments

Le 25 août, Novartis a achevé l’acquisition d’une participation supplémentaire de 52% dans Alcon, Inc (Alcon) à la suite de l’annonce faite le 4 janvier 2010 que Novartis avait exercé son option d’achat pour acquérir la participation restante de 52% détenue par Nestlé dans Alcon pour un montant d’USD 28,3 milliards environ ou d’USD 180 par action.
On August 25, Novartis completed the acquisition of a further 52% stake in Alcon, Inc (Alcon) following on from the January 4, 2010 announcement that Novartis had exercised its call option to acquire Nestlé’s remaining 52% Alcon stake for approximately USD 28.3 billion or USD 180 per share.

Litige avec les actionnaires minoritaires d’Alcon En date du 7 janvier 2010, des actionnaires minoritaires d’Alcon ont déposé contre, entre autres Novartis AG, des plaintes collectives concernant les transactions ayant trait à Alcon annoncées le 4 janvier 2010.
Alcon minority shareholder litigation As from January 7, 2010, shareholder class action complaints relating to the Alcon transactions announced on January 4, 2010, were filed inter alia against Novartis AG by minority shareholders of Alcon.

101002000854 67/type 65S - Posterior Chamber IOL -diam.6 (Nootens) 101003003087 79/ACRY-A IOL Haptibag angul. hydrophile (Carl Zeiss) 101003000375 79/ACRY-A IOL Haptibag angul. hydrophile (Nootens) 101003003062 79/ACRYB IOL Octobag hydrophile (Carl Zeiss) 101003000402 79/ACRYB IOL Octobag hydrophile (Nootens) 101003003105 79/STABIB - Monobloc acrylic hydrophyle (Carl Zeiss) 101003000393 79/STABIB - Monobloc acrylic hydrophyle (Nootens) 101003003096 79/TRIPODE - Monobloc acrylic hydrophyle (Carl Zeiss) 101003000384 79/TRIPODE - Monobloc acrylic hydrophyle (Nootens) 101003003193 Acri.Lyc 35A (Carl Zeiss) 101003003132 Acri.Lyc 43TS (Carl Zeiss) 101003002484 Acri.Lyc 51LC (Carl Zeiss NV/SA) 101003003141 Acri.Lyc 51N (Carl Zeiss) 101003003157 Acri.Lyc 55TI (Carl Zeiss) 101003003166 Acri.Lyc 66TI (Carl Zeiss) 101001000046 CR3BUO (Alcon Ophthalmics) 101003002082 Ethos (Carl Zeiss NV/SA) 101003002563 F260 Zaraccom (Simovision) 101001000116 LX9OBD (Alcon Ophthalmics) 101001000195 MC40BD (Alcon Ophthalmics)
101002000854 67/type 65S - Posterior Chamber IOL -diam.6 (Nootens) 101003003087 79/ACRY-A IOL Haptibag angul. hydrophile (Carl Zeiss) 101003000375 79/ACRY-A IOL Haptibag angul. hydrophile (Nootens) 101003003062 79/ACRYB IOL Octobag hydrophile (Carl Zeiss) 101003000402 79/ACRYB IOL Octobag hydrophile (Nootens) 101003003105 79/STABIB - Monobloc acrylic hydrophyle (Carl Zeiss) 101003000393 79/STABIB - Monobloc acrylic hydrophyle (Nootens) 101003003096 79/TRIPODE - Monobloc acrylic hydrophyle (Carl Zeiss) 101003000384 79/TRIPODE - Monobloc acrylic hydrophyle (Nootens) 101003003193 Acri.Lyc 35A (Carl Zeiss) 101003003132 Acri.Lyc 43TS (Carl Zeiss) 101003002484 Acri.Lyc 51LC (Carl Zeiss NV/SA) 101003003141 Acri.Lyc 51N (Carl Zeiss) 101003003157 Acri.Lyc 55TI (Carl Zeiss) 101003003166 Acri.Lyc 66TI (Carl Zeiss) 101001000046 CR3BUO (Alcon Ophthalmics) 101003002082 Ethos (Carl Zeiss NV/SA)

Par ailleurs, Alcon Puurs a récemment commencé la distribution d’un nouveau médicament ophtalmologique hautement innovant visant à soigner une affection de l'œil liée à l'âge et menaçant la vue – connue sous le nom de ‘traction vitréo-maculaire’ et ‘trou maculaire’ – pour lequel Alcon a acquis les droits commerciaux en dehors des États-Unis, grâce à un partenariat avec ThromboGenics.
Bovendien is Alcon Puurs recent gestart met de distributie van een baanbrekend oogmedicijn ter behandeling van een leeftijdsgebonden zichtbedreigende oogaandoening, gekend onder de namen vitreomaculaire tractie en maculair gaatje. Via een partnerschap met ThromboGenics heeft Alcon hiervoor immers de commerciële rechten buiten de VS verworven.

Le centre de production d’Alcon situé à Puurs était à l’origine une petite usine locale qui produisait des gouttes ophtalmiques et des produits en vente libre, essentiellement pour le marché européen. Cette implantation a évolué et représente aujourd’hui le plus grand site de production de médicaments ophtalmologiques (substances visco-élastiques, gouttes et onguents pour les yeux), non seulement pour Alcon, mais également dans le monde.
De productiesite van Alcon in Puurs is uitgegroeid van lokale fabriek voor oogdruppels en receptvrije producten, hoofdzakelijk actief op de Europese markt, tot grootste productiesite van oogmedicijnen (visco-elastische materialen en oogdruppels en - zalven), niet alleen van Alcon, maar wereldwijd.

La lentille intra-oculaire “AcrySof Aspheric IOL met AcrySert C Delivery System SN6CWS” de la firme Alcon Belgium est inscrite sur la liste.
De intra-oculaire lens “AcrySof Aspheric IOL met AcrySert C Delivery System SN6CWS” van de firma Alcon Belgium wordt ingeschreven op de lijst van.

L’implant de drainage " Ex-Press Glaucoma Filtration Device" (P50, P200) de la firme Alcon Belgium est inscrit sur la liste des implants utilisés en ophtalmologie, sous le numéro de nomenclature 697174-697185.
Het drainage-implantaat “Ex-Press Glaucoma Filtration Device” (P50, P200) van de firma Alcon Belgium wordt ingeschreven op de lijst voor implantaten gebruikt in oftalmologie onder het nomenclatuurnummer 697174-697185.