Traduction de «d’hygiène est d’accord » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promotion de l'hygiène
bevorderen van hygiëne

expert en hygiène hospitalière
sanitair verantwoordelijke

Hygiène personnelle très défectueuse
zeer geringe persoonlijke-hygiëne

Besoin d'assistance et de soins d'hygiène
behoefte aan hulp bij persoonlijke verzorging

enseignement à la famille sur le mode d'hygiène
gezinseducatie over hygiëne

négligence de l'hygiène personnelle
verwaarlozing van persoonlijke hygiëne

assistance lors des soins d'hygiène
hulp bij toiletbezoek

assistance lors de l'hygiène personnelle
hulp bij persoonlijke hygiëne

enseignement sur l'hygiène
educatie over hygiëne

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
persoonlijke anamnese met slechte persoonlijke hygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil Supérieur d’Hygiène est d’accord avec le point de vue selon lequel le facteur de pondération 0,1 est provisoire et devrait s’appuyer sur une étude correcte.
De Hoge Gezondheidsraad is het eens met het standpunt dat de wegingsfactor 0,1 voorlopig is en zou moeten gestoeld worden op een degelijke studie.

Dans le nouveau système des règlements hygiène, le producteur doit mettre lui-même sur pied un système d’autocontrôle en accord avec les principes HACCP.
In het nieuwe systeem van de hygiëneverordeningen moet de producent zelf een controlesysteem opzetten overeenkomstig de principes van HACCP.

Ils peuvent par exemple avoir des accords spécifiques avec leurs fournisseurs (importateurs) et appliquer une hygiène stricte dans leur exploitation.
Ze kunnen bijvoorbeeld specifieke afspraken hebben met hun leveranciers (invoerders) en een strikte bedrijfshygiëne toepassen.

j) des stérilisateurs doivent être installés partout où leur présence est nécessaire pour permettre de garantir que les activités se déroulent dans de bonnes conditions d’hygiène (un système alternatif ayant un effet similaire peut être utilisé avec l’accord du vétérinaire officiel).
te kunnen garanderen dat de activiteiten in hygiënische omstandigheden plaatsvinden (een alternatief systeem met gelijkwaardig effect kan gebruikt worden mits toestemming van de officiële dierenarts).

Bien que les cas d’ostéonécrose de la machoire aient surtout été observés chez des patients cancéreux traités par l’acide zolédronique et/ou le pamidronate à des doses beaucoup plus élevées que celles utilisées dans l’ostéoporose, la prudence reste également de rigueur dans le traitement de l’ostéoporose, et l’instauration d’un traitement par un diphosphonate est une bonne occasion pour accorder une attention préalable à l’hygiène buccale et dentaire.
Hoewel kaakbeennecrose vooral is gezien bij kankerpatiënten behandeld met zoledroninezuur en/of pamidronaat in doses die veel hoger zijn dan gebruikt bij osteoporose, blijft ook in het kader van behandeling van osteoporose waakzaamheid geboden, en is het starten van een behandeling met bisfosfonaten een goede gelegenheid om voorafgaand aandacht te besteden aan de mond- en tandverzorging.

Toutefois, comment doit être interprétée l’allégation : “Pour un audit d’hygiène il est plus difficile ; il y a lieu de faire des accords clairs”.
Het is echter niet duidelijk wat bedoeld wordt met de bewering: “Bij een hygiëne-audit ligt dat moeilijker: hier zijn duidelijke afspraken nodig”.

En accord avec les conclusions des auteurs de l’étude, et avec celles des groupes d’experts internationaux auxquels il est fait référence ci-dessus, le Conseil Supérieur d’Hygiène estime que les recommandations de vaccination contre l’hépatite B des nourrissons et des adolescents ne sont pas remises en cause par l’étude de Hernan et al. Chez les adultes appartenant à un groupe à risque pour l’hépatite B, le bénéfice de la vaccination reste supérieur au risque d’apparition de SEP, même en considérant un risque relatif supérieur à 3, tel que mesuré dans l’étude de Hernan et al.
In overeenstemming met de conclusies van de auteurs van de studie en met die van de internationale expertgroepen, zoals hierboven vermeld, is de Hoge Gezondheidsraad van oordeel dat de aanbevelingen inzake vaccinatie tegen hepatitis B van zuigelingen en adolescenten door de studie van Hernan et al, niet opnieuw ter discussie worden gesteld. Voor volwassenen, die tot een risicogroep voor hepatitis B behoren, blijft het voordeel van de vaccinatie hoger dan het risico op MS, zelfs als men een relatief risico groter dan 3, zoals gemeten in de studie van Hernan et al, in acht neemt.

Celle-ci doit, en particulier, accorder une attention suffisante à la formation relative aux produits utilisés, au risque infectieux et à l’hygiène comme elle est d’ailleurs également prévue dans la formation des professionnels du tatouage.
Meer bepaald dient er in die specifieke vorming voldoende aandacht besteed te worden aan de opleiding inzake de gebruikte producten, infectierisico en hygiëne, zoals dit trouwens ook voorzien wordt in de opleiding voor beroepsbeoefenaars van tatoeage;

les contrôles microbiologiques sont toujours réalisés en accord avec le laboratoire compétent; l’échantillonnage est réalisé par des collaborateurs de l’hygiène hospitalière et/ou de l’endoscopie; une exécution aseptique est exigée; on a le choix entre: 4 un échantillonnage des endoscopes après réalisation d’un processus
microbiologische controles steeds in afspraak met het bevoegde laboratorium gebeuren; de bemonstering door medewerkers van ziekenhuishygiëne en/of endoscopie gebeurt; een aseptische uitvoering vereist is; men de keuze heeft tussen: 4 een bemonstering van de endoscopen na doorlopen van een

Ce règlement rédigé de commun accord entre les utilisateurs responsables du quartier opératoire et le Comité d’Hygiène Hospitalière devrait comprendre entre autres les dispositions suivantes:
Dit reglement wordt opgesteld in overleg tussen de diensthoofden en het Comité voor Ziekenhuishygiëne en zal onder meer volgende bepalingen moeten bevatten: