Traduction de «d’incapacité à travers les pays rend encore » (Français → Néerlandais) :

Cependant, l’harmonisation insuffisante des concepts d’incapacité à travers les pays rend encore leur utilisation à des fins de politique appliquée problématique.
Nochtans maakt het gebrek aan harmonisering van het concept ongeschiktheid in de verschillende landen het gebruik ervan voor een praktisch beleid problematisch.

Il est intéressant de savoir que la Belgique fait partie de ces quelques pays où l’assurance maladie et l’incapacité de travail sont trouvent dans le même régime, ce qui rend l’analyse du lien entre les deux facettes d’autant plus intéressant.
Interessant aan de Belgische situatie is dat België één van de weinige landen is waar de verzekering voor geneeskundige verzorging en de arbeidsongeschiktheid in 1 regime zitten, wat het onderzoeken van het verband tussen beide facetten des te interessanter maakt.

Le travailleur détaché se rend chez son médecin généraliste dans le pays de travail et demande un certificat officiel déclarant que la personne est en incapacité de travail.
De gedetacheerde gaat langs bij zijn huisarts in het werkland en vraagt om een officieel attest waarin wordt aangegeven dat de persoon arbeidsongeschikt is.

Le travailleur frontalier se rend chez son médecin généraliste dans le pays de résidence et demande un certificat officiel déclarant que la personne est en incapacité de travail.
De gedetacheerde gaat langs bij zijn huisarts in het woonland en vraagt om een officieel attest waarin wordt aangegeven dat de persoon arbeidsongeschikt is.