Traduction de «d’irradiation afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Hypothyroïdie après:chirurgie | irradiation
hypothyroïdie na | bestraling | hypothyroïdie na | operatie

Hypopituitarisme après irradiation
hypopituïtarisme na bestraling

Polynévrite due à une irradiation
polyneuropathie ten gevolge van straling

rectite due à une irradiation
radiatieproctitis

lait irradié à la vitamine D
bestraalde melk met vitamine D

lésion traumatique par irradiation
traumatisch letsel door blootstelling aan ioniserende straling

hypothyroïdie due à l'irradiation
hypothyreoïdie door bestraling

séquelle d'irradiations
laat gevolg van straling

Pneumopathie par irradiation
Neventerm: stralingspneumonitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est recommandé d'administrer aux patients traités par la cladribine des composants / produits cellulaires sanguins irradiés afin d'éviter une réaction du greffon contre l'hôte (GVH) post-transfusionnelle.
Het wordt aanbevolen om patiënten die cladribine krijgen toegediend ook bestraalde cellulaire bloedbestanddelen te geven, ter voorkoming van transfusiegerelateerde graft-versus-host reacties (Ta-GVHD).

Avant de procéder à la greffe des cellules souches, le patient reçoit une chimiothérapie intensive - accompagnée ou non d’irradiation - afin de détruire un maximum de cellules cancéreuses.
Vooraleer over te gaan tot de transplantatie van de stamcellen ontvangt de patiënt een intensieve chemotherapie – al dan niet samen met bestraling – om zoveel mogelijk kankercellen te vernietigen.

Le couplage de ces sondes spécifiques avec des radioisotopes (des marqueurs radioactifs) sera utilisé afin de tester de nouvelles approches d’irradiation « moléculaire ».
De koppeling van deze specifieke sondes aan radio-isotopen (radioactieve merkers) zal worden gebruikt om nieuwe “moleculaire” bestralingsmethoden te testen.

Afin de minimiser le risque de maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion, les patients nécessitant une transfusion sanguine et traités ou ayant été traités par fludarabine ne peuvent donc recevoir que du sang irradié.
Daarom mogen, om het risico op ‘graft versus host’-ziekte te minimaliseren, patiënten die een bloedtransfusie nodig hebben en die behandeld worden, of behandeld zijn met fludarabine alleen bestraald bloed ontvangen.

Dès lors, afin de minimiser le risque de maladie du greffon contre l’hôte associée à une transfusion, les patients requérant une transfusion sanguine et traités ou ayant été traités par Fludara doivent uniquement recevoir du sang irradié.
Om het risico op met transfusie geassocieerde graft-versus-host disease te verminderen, mogen patiënten die een bloedtransfusie nodig hebben en die worden of werden behandeld met Fludara, alleen bestraald bloed krijgen.

Prévention de la photosensibilisation Bien qu'une photosensibilisation ne se produise que rarement avec l'utilisation d'ofloxacine, il est recommandé aux patients d'éviter une irradiation intense par des UV solaires ou artificiels (par ex. lampes solaires, solariums) afin d'éviter une photosensibilisation.
Preventie van fotosensibilisatie Hoewel fotosensibilisatie maar zelden optreedt bij gebruik van ofloxacine, wordt de patiënten toch aanbevolen om sterk zonlicht of kunstmatige uv-stralen (bv. zonnelampen, solaria) te vermijden om fotosensibilisatie te voorkomen.

Parfois, un implant radioactif temporaire est mis au contact direct de la tumeur, afin de limiter l’irradiation des zones avoisinantes.
Soms wordt een tijdelijk radioactief implantaat in rechtstreeks contact met de tumor gebracht om de bestraling van de omliggende zones te beperken.

La localisation précise de la fixation de ces sondes biologiques au niveau des cellules permettra de sélectionner les radioisotopes délivrant une irradiation plus ou moins « pénétrante », afin de concentrer son effet sur sa cible cellulaire.
De precieze plaats van de hechting van deze biologische sondes aan de cellen moet toelaten om de radio-isotopen te selecteren die een min of meer “doordringende” bestraling afleveren om het effect op de doelcel te concentreren.

On peut également procéder à une irradiation préventive du cerveau afin de réduire le risque de métastases qui colonisent fréquemment cet organe.
Men kan de hersenen ook preventief bestralen om het risico op uitzaaiingen te beperken, want die worden vaak in dit orgaan teruggevonden.