Traduction de «d’organes meddra troubles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe
dysfunctie | gestoorde werking

Antécédents personnels de maladies du sang et des organes hématopoïétiques et de certains troubles du système immunitaire
persoonlijke anamnese met ziekten van bloed en bloedvormende organen en bepaalde aandoeningen van immuunsysteem

Examen spécial de dépistage de maladies du sang, des organes hématopoïétiques et de certains troubles du système immunitaire
specifiek screeningsonderzoek op ziekten van bloed en bloedvormende organen en op bepaalde aandoeningen van het immuunsysteem

Antécédents familiaux de maladies du sang et des organes hématopoïétiques et de certains troubles du système immunitaire
familieanamnese met ziekten van bloed en bloedvormende organen en bepaalde aandoeningen van immuunsysteem

Maladies du sang et des organes hématopoïétiques et certains troubles du système immunitaire
Ziekten van bloed en bloedvormende organen en bepaalde aandoeningen van immuunsysteem (D50-D89)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Classe de systèmes d’organes MedDRA Troubles du métabolisme et de la nutrition Affections du système nerveux
Systeem/orgaanklasse Zeer vaak Vaak volgens MedDRA Voedings- en Minder eetlust, hypoglykemie stofwisselingsstoornissen Zenuwstelselaandoeningen Hoofdpijn Brandend gevoel, duizeligheid, gevoel dat er insecten in de huid kruipen, presyncope

Classes de systèmes d’organes MedDRA Troubles du métabolisme et de la nutrition Affections de la peau et du tissu sous-cutané
Systeem/orgaanklassen volgens gegevensbank MedDRA Voedings- en stofwisselingsstoornissen Huid- en onderhuidaandoeningen

Effets indésirables (EI) par classe de systèmes d'organes et par fréquence Classe de systèmes d'organes Fréquence EI MedDRA Troubles du métabolisme et de Très augmentation de l’appétit la nutrition fréquents Affections du système nerveux Très symptômes extrapyramidaux 3 fréquents Troubles généraux et Fréquents irritabilité 4 anomalies au site d’administration
Bijwerkingen op basis van system/orgaanklassen en frequentie Systeem/orgaanklassen Frequentie Bijwerkingen Voedings- en Very verhoogde eetlust stofwisselingsstoornissen common Zenuwstelselaandoeningen Very common extrapiramidale symptomen 3

Classe de systèmes d’organes MedDRA Affections hématologiques et du système lymphatique Troubles du métabolisme et de la nutrition Affections du système nerveux
MedDRA Systeem/ orgaanklasse Bloed- en lymfestelselaandoeningen

Système classe organe / Terme MedDRA recommandé Troubles du métabolisme et de la nutrition Déshydratation Affections du système nerveux Etourdissements Céphalées Troubles du goût Insomnie Affections oculaires Vision trouble Glaucome Augmentation de la pression intraoculaire Affections cardiaques Fibrillation auriculaire Tachycardie supraventriculaire Tachycardie Palpitations Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Pharyngite Dysphonie
Systeem Orgaan Klasse/MedDRA voorkeursterm Voedings- en stofwisselingsstoornissen Dehydratie Zenuwstelselaandoeningen Duizeligheid Hoofdpijn Smaakstoornissen Slapeloosheid Oogaandoeningen Wazig zien Glaucoom Verhoogde oogboldruk Hartaandoeningen Atriumfibrilleren Supraventriculaire tachycardie Tachycardie Hartkloppingen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en

Classe MedDRA de système Catégorie de fréquence Effet indésirable d’organe Infections et infestations Peu fréquent Cellulite 1 Affections du système Hypersensibilité au Peu fréquent immunitaire médicament Troubles du métabolisme et Fréquent Hypocalcémie 1 de la nutrition Fréquent Hypophosphatémie Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très fréquent Dyspnée
Voedings- en Vaak Hypocalciëmie 1 stofwisselingsstoornissen Vaak Hypofosfatemie Ademhalingsstelsel-, borstkas- Zeer vaak Dyspneu en mediastinumaandoeningen Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak Diarree Vaak Tandextractie Huid- en Vaak Hyperhidrosis onderhuidaandoeningen Skeletspierstelsel- en Vaak Osteonecrose van de kaak 1 bindweefselaandoeningen

MedDRA des classes de système d’organe Troubles du métabolisme et de la nutrition Affections cardiaques Affections de l’oreille et du labyrinthe Affections du système nerveux
Systeem/orgaanklassen volgens MedDRA Voedings- en stofwisselingsstoornissen Hartaandoeningen Evenwichtsorgaanen ooraandoeningen Zenuwstelselaandoeningen

Classe de systèmes d’organes Fréquence Termes du MedDRA Indéterminée Pancréatite, langue gonflée, dysphagie, trouble buccal, distension abdominale, constipation, flatulence, sécheresse de la bouche
Niet bekend Pancreatitis, gezwollen tong, dysfagie, mondaandoening, uitgezette buik, constipatie, flatulentie, droge mond

Tableau 1 : Fréquence des effets indésirables (MedDRA) dans les études contrôlées versus placebo a Classe de systèmes d’organes Effet indésirable Fréquence Troubles du métabolisme et de la nutrition Très fréquent Hypoglycémie en association à l’insuline ou à un sulfamide hypoglycémiant
Tabel 1: Frequentie van bijwerkingen (MedDRA) in placebogecontroleerde studies a Systeem/orgaanklasse Bijwerking Frequentie Voedings- en stofwisselingsstoornissen zeer vaak Hypoglykemie in combinatie met insuline of sulfonylureumderivaat