Traduction de «d’un mélange d’épices » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quatre épices
piment

cinq épices chinois
Chinese vijfkruidenpoeder

légumes, légumineuses, herbes et épices
groenten, peulvruchten, kruiden en specerijen

épice
specerij

pain d'épice
peperkoek

herbes et épices
kruiden en specerijen

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

mélange carba
carbamix

curry de légumes mélangés
gemengde groentecurry

mélange tartinable - 40 % de matières grasses
margarine- en boterproduct met 40% vet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour autant que le niveau de la contamination n'augmente pas, un rappel des denrées alimentaires dans lesquelles les épices ou mélanges d'épices ont été utilisés n'est pas prévu.
Voor zover het niveau van de contaminatie niet toeneemt, is geen terugroeping voorzien voor de levensmiddelen waarin de kruiden of kruidenmengsels gebruikt werden.

les mélanges d’épices et/ou de plantes aromatiques constituant moins de 2 % du produit fini.
mengsels van specerijen en/of kruiden die niet meer dan 2 % van het eindproduct uitmaken.

Il est apparu des pièces comptables qu’il y avait environ 175 acheteurs de ce mélange d’épices.
Uit boekhoudkundige stukken is gebleken dat er ongeveer 175 afnemers waren van vermeld kruidenmengsel.

Opération Ibiosis : la vente aux engraisseurs d’un mélange d’épices auquel le corticostéroïde dexaméthasone était ajouté, a eu pour conséquence une augmentation du nombre de prélèvements d’échantillons non conformes en 2005, partiellement dû à cette enquête.
Operatie Ibiosis : verkoop van kruidenmengsel aan vetmesters waaraan een corticosteroïde, dexamethasone, was toegevoegd heeft voor gevolg gehad dat er een verhoging van het aantal niet conforme monsternemingen werd vastgesteld in 2005 die gedeeltelijk te wijten was aan het oprollen van het vermelde netwerk.

Si le boucher fait lui-même un mélange d’épices, doit-il mentionner les différents fournisseurs sur la fiche de production ou bien le nom du produit utilisé est-il suffisant (ex. poivre, noix de muscade…) ?
Indien de slager een eigen kruidenmengeling maakt, moet hij op de productiefiche de verschillende leveranciers vermelden of is de naam van het gebruikte product voldoende (bvb. peper, muskaatnoot….)?

La même mesure est applicable aux mélanges d'épices dans lesquels ces lots ont été utilisés, sauf si une analyse démontre l'absence (avec une LOD de 15 ppb).
Hetzelfde geldt voor de kruidenmengelingen waarin deze loten gebruikt werden, behalve indien een analyse (met een LOD van 15 ppb) de afwezigheid aantoont.

Epices provencales (thym, origan, rosemarin ou mélange préparé)
Provençaalse kruiden (tijm, oregano, rozemarijn of een mengeling)

Le Comité scientifique conseille de tenir compte de l’utilisation finale des flocons de pomme de terre, notamment chez le consommateur classique (Tableau 8.3.), et se demande si la cuisson est, dans tous les cas, suffisante pour éviter les dangers microbiologiques tenant compte du fait que du lait froid, du beurre et des épices seront mélangés aux flocons.
Het Wetenschappelijk Comité raadt aan rekening te houden met het uiteindelijke gebruik van de aardappelvlokken, met name bij de traditionele consument (Tabel 8.3.), en stelt de vraag of koken in alle gevallen volstaat om microbiologische gevaren te vermijden, gelet op het feit dat onder de vlokken koude melk, boter en specerijen zullen worden gemengd.