Traduction de «d’une des affections lourdes énumérées » (Français → Néerlandais) :

La moitié des hôpitaux qui disposent d’un service de médecine physique et de réadaptation choisit en effet systématiquement ce type de revalidation mieux, rémunéré, pour au moins 80% des patients souffrant d’une des affections lourdes énumérées ci-dessus.
De helft van de ziekenhuizen met een dienst voor fysische geneeskunde kiest namelijk bij minstens 80% van zijn patiënten, die één van de hoger vermelde zware operaties ondergingen, systematisch voor de financieel interessantere fysische geneeskunde.

Modifications dans la liste des affections lourdes (la “liste E”)
Wijzigingen aan de lijst van zware aandoeningen (de “E-lijst”)

La suppression de l’augmentation a en effet pour conséquence qu’un petit groupe d’enfants atteints d’une affection lourde, qui en raison de l’augmentation du pourcentage d’incapacité auraient auparavant bel et bien bénéficié d’une intervention majorée de l’assurance, perdent désormais cet avantage.
De afschaffing van de vermeerdering heeft echter tot gevolg dat een kleine groep kinderen met een zware aandoening, die omwille van de vermeerdering van het ongeschiktheidspercentage voordien wel recht zouden hebben op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, dit voordeel nu verliezen.

Une liste adaptée des affections lourdes est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
Vanaf 1 mei 2002 trad een bijgewerkte lijst van zware aandoeningen in werking.

Dans la circulaire aux kinésithérapeutes n° 2002/5 du 13 septembre 2002, quelques modifications ont été communiquées en ce qui concerne la liste des affections lourdes, ainsi que la procédure à suivre.
In de omzendbrief aan de kinesitherapeuten 2002/5 van 13 september 2002 werden enkele wijzigingen meegedeeld inzake de lijst en procedure van de zware aandoeningen.

§ 1 er, 2° affections “lourdes” / modalités d’application au § 11.
§ 1, 2° “zware” aandoeningen / toepassingsmodaliteiten in § 11.

Fiche technique de l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) au Canada: Fiche technique destinée au personnel affecté à la réparation et à l’entretien de véhicules lourds: L’éclatement et l’explosion des pneus de véhicules lourds (PDF)
Technische fiche over openbarsten en ontploffen van banden van zware voertuigen, van het Canadese ’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail’ (IRSST): Fiche technique destinée au personnel affecté à la réparation et à l’entretien de véhicules lourds: L’éclatement et l’explosion des pneus de véhicules lourds (PDF)

Sont simplement signalées ici en vrac: la modulation du ticket modérateur à quatre niveaux différents suivant l'affection de l'assuré pour les chaussures orthopédiques; les mesures de dérogation au plafond des prestations attestables (grande prestation) pour les patients atteints de pathologie lourde ou hospitalisés, en matière de kinésithérapie; l'intervention forfaitaire journalière pour différents paquets de soins dispensés à des personnes dépendantes; la création d'un Fonds spécial de solidarité qui a pour objectif d'intervenir au cas par cas pour des prestations médicales ou pharmaceutiques exceptionnelles et non remboursables; l'intervention pour les verres de lunettes et une monture pour certains assurés (moins de 12 ans et plus de 65 ans); l'adaptation de la nomenclature des soins infirmiers pour une meilleure prise en charge des patients nécessitant des soins lourds et, l'amélioration progressive du remboursement des prothèses dentaires pour les patients âgés de plus de 60 ans.
Ten slotte worden enkele maatregelen in willekeurige volgorde opgesomd: opsplitsing van het remgeld voor orthopedische schoenen in vier verschillende niveaus naar gelang van de aandoening van de verzekerde; de maatregelen om voor de kinesitherapie af te wijken van het grensbedrag van de attesteerbare verstrekkingen (grote verstrekking) voor de patiënten die aan een ernstige pathologie lijden of in een ziekenhuis zijn opgenomen; de dagelijkse forfaitaire tegemoetkoming voor verschillende verzorgingspakketten die aan afhankelijke personen zijn verleend; de oprichting van een Bijzonder solidariteitsfonds dat tot doel heeft geval per geval een tegemoetkoming te verlenen voor uitzonderlijke en niet-vergoedbare geneeskundige of farmaceutische verstrekkingen; de aan sommige verzekerden (jonger dan 12 jaar en ouder dan 65 jaar) verleende tegemoetkoming voor brillenglazen en een montuur; de aanpassing van de nomenclatuur van de verpleegkundige verzorging voor een betere tenlasteneming van zwaar zorgbehoevende patiënten en de geleidelijke verbetering van de vergoeding van de tandprothesen voor patiënten ouder dan 60 jaar.

L’ouverture au droit d’attester ces prestations n’est accessible qu’une seule fois par bénéficiaire sauf en cas de récidive de l’affection initiale ou en cas de nouvelle affection de la liste des pathologies lourdes, a), c) ou d).
Het recht om die verstrekkingen te attesteren wordt slechts één keer per rechthebbende toegekend, behalve wanneer de initiële aandoening zich opnieuw voordoet of wanneer er een nieuwe aandoening optreedt uit de lijst van de zware aandoeningen a), c) of d).

Coexistence des activités des kinésithérapeutes et des médecins spécialisés en médecine physique et réadaptation En théorie, la revalidation de type multidisciplinaire, assurée par les médecins spécialistes, est destinée à des patients souffrant d’affections complexes et invalidantes (telles que les hémorragies cérébrales ou des interventions chirurgicales lourdes). Ils bénéficient dans ce cadre d’une combinaison de soins qui inclut par exemple de la kinésithérapie, de l’ergothérapie et de la logopédie.
Kinesitherapeuten en specialisten fysische geneeskunde bieden gelijkaardige zorg aan Bij zogenaamde multidisciplinaire revalidatie wordt een combinatie van zorg toegediend, bijvoorbeeld kinesitherapie, ergotherapie en logopedie, aan patiënten met complexe en invaliderende aandoeningen (vb. na een hersenbloeding of na een zware operatie).