Vertaling van "d’une déficience personnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

Antécédents personnels de mauvaise hygiène personnelle
persoonlijke anamnese met slechte persoonlijke hygiëne

exposition d'un membre du personnel à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van personeelslid aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition d'un membre du personnel aux rayonnements des isotopes diagnostiques médicaux
blootstelling van personeelslid aan straling van diagnostische medische isotopen

exposition d'un membre du personnel aux rayonnements thérapeutiques médicaux
blootstelling van personeelslid aan medische therapeutische straling

enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet
educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject

miroir personnel d'assistance
aangepaste toiletspiegel

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

dosimètre photographique personnel
badgedosimeter voor stralingsmeting

assistance lors des soins personnels
hulp bij zelfzorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle n’est plus considérée comme le signe d’une punition divine, elle reste la marque d’une déficience personnelle.
Ze mag dan niet meer beschouwd worden als een goddelijke straf, ze blijft niettemin het teken van een persoonlijke tekort.

Quand cette attestation est complétée par l’ophtalmologue, la personne aveugle ou malvoyante le remet à l’assistant social de la Ligue Braille. Selon le pourcentage de déficience visuelle, le caractère évolutif de la pathologie visuelle et la situation personnelle, la personne aura accès à certains ou à l’intégralité des services de la Ligue Braille.
Naargelang het percentage van de visuele beperking, het evolutieve karakter van de oogaandoening en zijn persoonlijke situatie, zal de persoon gebruik kunnen maken van één of meerdere diensten van de Brailleliga.

- les membres du personnel en disponibilité pour cause de maladie ou de déficience (secteur public).
- de personeelsleden in disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid (openbare sector).

Ce n’est plus la mesure de la déficience mentale qu’il faut prendre en compte mais bien le fonctionnement de l'individu dans son environnement social, avec ses moyens personnels.
Niet het mentale tekort maar het functioneren van het individu met zijn persoonlijke mogelijkheden in zijn sociale leefwereld moet worden gemeten en in aanmerking worden genomen,.

Exemples : la pauvreté, les canaux de distribution déficients, le niveau de formation insuffisant du personnel médical, des infrastructures insuffisamment développées.
Voorbeelden? Armoede, gebrekkige distributiekanalen, onvoldoende opleidingsniveau van het medisch personeel, onvoldoende uitgebouwde gezondheidsinfrastructuur.