Vertaling van "d’une marginalisation qui ferait " (Frans → Nederlands) :

Toute action qui irait dans le sens d’une culpabilisation ou dans le sens d’une marginalisation, qui ferait du consommateur un objet de réprobation ou d’exclusion est nuisible sur le plan social et individuel.
Elke handeling in de zin van culpabilisatie of marginalisatie die zou leiden tot de afkeuring of de uitsluiting van de consument is schadelijk op het sociaal en individueel vlak.

Une discussion détaillée du cercle de Deming nous ferait sortir du cadre fi xé pour ce document, mais une courte introduction en la matière est proposée dans l’annexe.
Een gedetailleerde bespreking van de Deming cirkel valt buiten het bestek van dit document, een korte inleiding wordt gegeven in bijlage.

Laisser un exemplaire du dossier chez le patient en fonction de la communication serait très judicieux et ferait gagner du temps.
Bij de patiënt een afdruk nalaten in functie van de communicatie zou zeer zinvol en tijdsbesparend zijn.

N Engl J Med 1997; 337(15):1052) concernant les coûts des soins de santé lorsque l’on arrête de fumer conclut que, si les gens ne fumaient plus, l’économie ne se ferait que sur le court terme et non à long terme étant donné que les non-fumeurs vivent plus longtemps et génèrent des coûts élevés à un âge avancé.
N Engl J Med 1997; 337(15):1052) betreffende de kosten voor de gezondheidszorg bij het stoppen met roken kwam men tot de conclusie dat indien mensen niet meer zouden roken er enkel op korte termijn een besparing zou zijn, maar niet op de lange termijn, aangezien niet-rokers langer leven en op gevorderde leeftijd hoge kosten met zich meebrengen.

Pour les produits destinés au consommateur, l’usage attendu est celui qu’en ferait un consommateur raisonnable.
Voor de producten bestemd voor de consument, wordt “verwacht gebruik” beschouwd als het gebruik die een verstandige consument hiervan zal doen.

Monsieur Sabbe réfute les critiques évoquant que l’analyse faite préalablement à un échantillonnage suspect, se ferait à la légère.
De heer Sabbe weerlegt de kritiek dat de analyse voorafgaand aan een verdachte monstername lichtzinnig zou gebeuren.

Pour les produits destinés au consommateur, l’usage attendu est celui que ferait un consommateur raisonnable.
Voor de producten bestemd voor de consument, wordt “verwacht gebruik” beschouwd als de manier waarop een verstandige consument het product zal gebruiken.

Contrairement aux troubles dépressifs, la dépendance alcoolique produit ses effets sur le suicide plus tardivement dans la maladie, et souvent à un moment où d’autres facteurs interviennent (rupture, perte d’emploi, marginalisation sociale, détérioration physique…).
Unlike depressive disorders, alcohol dependency influences suicide at a later stage of the disease, and often at a time when other factors intervene (separation, job loss, social marginalisation, physical deterioration…).

Le seuil bas de la prise en charge à destination prioritaire de toxicomanes marginalisés,
De lage drempel voor de prioritaire aanpak van de marginale

En effet, des usagers d’héroïne qui maintiennent des liens solides avec la société " conventionnelle " ne souhaitent pas participer à une prise en charge qui les définit comme toxicomanes, les marginalise dans un " ghetto " de soins et impose une réglementation stricte du suivi.
Inderdaad, heroïnegebruikers die stevige banden behouden met de " conventionele" maatschappij, wensen niet deel te nemen aan een behandeling die hen definieert als toxicomanen, die hen marginaliseert in een " getto" van zorgen en strikte reglementering.