Traduction de «d’une part plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

poche de stomie intestinale à extrémité fermée en plusieurs pièces
meerdelige stomazak met gesloten uiteinde voor darmstoma

testeur pour dispositif à plusieurs paramètres
tester voor dialysaat voor hemodialyse

Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |
lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)

fracture de plusieurs côtes
fractuur van meerdere ribben

polyarthrite rhumatoïde de plusieurs articulations
reumatoïde artritis van meerdere gewrichten

nécessaire de don de sang à plusieurs poches
multipak bloeddonorset

kit de simulation de plusieurs paramètres physiologiques fœtaux/maternels
simulatieset voor meerdere foetale en maternale fysiologische parameters

arthrose touchant plusieurs articulations
degeneratieve gewrichtsaandoening van meerdere gewrichten

Carence en plusieurs éléments nutritionnels
deficiëntie van multipele voedingselementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils comportent d’une part, plusieurs services communs et d’autre part, deux services spécifiques, placés sous l’autorité directe de l’Administrateur général.
Zij bestaan uit enerzijds verschillende gemeenschappelijke diensten en anderzijds twee specifieke diensten die onder het rechtstreeks gezag staan van de Administrateur-generaal.

- la reconversion de lits MRPA en lits MRS : d’une part, la totalité des 5000 lits n’a pas été reconvertie au 1 er janvier 1999, d’autre part, plusieurs nouveaux lits MRPA ont été agréés au cours de l’année 1999;
- de omschakeling van ROB-bedden naar RVT-bedden : enerzijds zijn niet alle 5000 bedden omgezet op 1 januari 1999, anderzijds zijn in de loop van het jaar 1999 een aantal nieuwe ROB-bedden erkend;

Relevant de l’autorité du Comité général de gestion, les Services généraux sont gérés par l’Administrateur général. Ils comportent d’une part, plusieurs services communs et d’autre part, deux services spécifiques, placés sous l’autorité directe de l’Administrateur général.
De Algemene diensten, die onder het gezag van het Algemeen beheerscomité vallen, worden beheerd door de Administrateur-generaal, die wordt bijgestaan door de Adjunct-administrateur-generaal.

Suite à l’article “Fonction rénale et médicaments” paru dans les Folia d' août 2010 , nous avons reçu plusieurs commentaires de lecteurs d’une part au sujet des formules proposées pour calculer la clairance de la créatinine (au moyen d’une collecte urinaire de 24 heures) et le débit de filtration glomérulaire au moyen de la formule MDRD, et d’autre part sur certaines limites de cette formule MDRD.
Naar aanleiding van het artikel " Nierfunctie en geneesmiddelen" , verschenen in de Folia van augustus 2010 , ontvingen we meerdere lezerscommentaren over enerzijds de voorgestelde formules voor de berekening van de creatinineklaring (door een 24-uurs-urinecollecte) en de glomerulaire filtratiesnelheid volgens de MDRD-formule, en anderzijds over de beperkingen van de MDRD-formule.

Les facteurs de risque de développer une infection du petit bassin (" Pelvic inflammatory disease ") sont d’une part l’existence de plusieurs partenaires sexuels, d’autre part un âge de moins de 25 ans.
Risicofactoren voor het optreden van ontsteking van het kleine bekken (" Pelvic inflammatory disease") zijn: meerdere seksuele partners en leeftijd onder de 25 jaar.

Il faut signaler à ce sujet que tous les résultats ne sont pas concordants; ainsi plusieurs rapports de la " Physicians’Health Study" n' ont montré aucune relation significative entre l' hyperhomocystéinémie d' une part, et l' infarctus du myocarde et l' accident vasculaire cérébral d' autre part.
Hierbij dient opgemerkt dat niet alle resultaten éénduidig zijn; zo werd in meerdere rapporten van de " Physicians' Health Study&quot geen significant verband gevonden tussen enerzijds hyperhomocysteïnemie en anderzijds myocardinfarct en cerebrovasculair accident.

Chaque demande doit s’accompagner d’un ou de plusieurs documents prouvant d’une part, la résidence principale de l’enfant en Belgique et d’autre part, que le titulaire assume l’entretien de l’enfant en lieux et place du parent.
Elke aanvraag moet voldoende gestaafd worden door een of meerdere bescheiden die enerzijds het verblijf van het kind in België bewijzen, en anderzijds dat het kind samenwoont met de gerechtigde die voor hem instaat voor het onderhoud in de plaats van de ouder.

Les commissions de conventions règlent en principe les rapports financiers et administratifs entre les bénéficiaires et les organismes assureurs, d’une part, et plusieurs catégories de prestataires de soins, d’autre part (art. 42, alinéa 1 er , de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14.7.1994).
De overeenkomstencommissies regelen in principe de financiële en administratieve betrekkingen tussen de rechthebbenden en de verzekeringsinstellingen, enerzijds, en de verschillende categorieën van zorgverstrekkers, anderzijds (art. 42, 1 ste lid, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14.7.1994).

L’objectif visé par la première phase de test était de coupler les données spécifiques relatives à la santé buccale, d’une part, aux données de l’enquête précitée de santé réalisée par l’ISP et, d’autre part, à plusieurs données provenant du Collège Intermutualiste National (CIN)/de l’Agence Intermutualiste (AIM), pour autant que l’intéressé ait donné son accord à cet effet au moyen d’un consentement éclairé (« informed consent »).
De bedoeling van de eerste testfase was om de specifieke gegevens over mondgezondheid te koppelen aan enerzijds de data van de voormelde gezondheidsenquête van het WIV en anderzijds een aantal data afkomstig van het Nationaal Intermutualistisch College (NIC) / het Intermutualistisch Agentschap (IMA), voor zover de betrokkene daartoe zijn toestemming had gegeven via een informed consent.

Les parties requérantes dans les affaires n os 3812 et 3813 contestent le mode de répartition géographique des appareils litigieux et dénoncent plusieurs différences de traitement, contraires selon elles aux articles 10 et 11 de la Constitution, entre, d’une part, les hôpitaux universitaires pouvant justifier de 100 000 admissions par an, dont deux tiers avec nuitée, et les autres hôpitaux ne pouvant justifier de ce critère ainsi que, d’autre part, entre 1’hôpital Bordet et tous les autres hôpitaux non universitaires.
De verzoekende partijen in de zaken nrs. 3812 en 3813 betwisten de geografische verdelingswijze van de in het geding zijnde toestellen en klagen meerdere verschillen in behandeling aan, die volgens hen strijdig zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, enerzijds, tussen de universitaire ziekenhuizen die van 100 000 opnames per jaar kunnen doen blijken, waarvan tweederde met overnachting, en de andere ziekenhuizen, die niet van dat criterium kunnen doen blijken en, anderzijds, tussen het Bordet-ziekenhuis en alle andere niet-universitaire ziekenhuizen.