Traduction de «d’une porphyrie sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porphyrie aigüe intermittente
acute intermitterende porfyrie

porphyrie cutanée tardive familiale
porphyria cutanea tarda type II

porphyrie cutanée tardive sporadique
porphyria cutanea tarda type I

porphyrie cutanée tardive
porphyria cutanea tarda

sténose aortique sous-valvulaire congénitale
congenitale subvalvulaire aortastenose

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

exposition au sous-type H1N1 de l'influenzavirus A
blootstelling aan influenza A-virus subtype H1N1

réparation d'un anévrisme aortique sous-rénal avec insertion d'une endoprothèse
plaatsen van endovasculaire stent voor herstel van infrarenaal aneurysma van abdominale aorta

veine innominée sous-aortique
subaortaal verloop van heupader

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

premier ou nouvel épisode d’une porphyrie (sous ses trois formes, plus particulièrement la porphyrie acquise)
eerste optreden of recidief van porfyrie (alle drie vormen, vooral verworven porfyrie)

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Alopécie, nécrolyse épidermique, érythème polymorphe, érythème noueux, éruption médicamenteuse, lichen plan, réaction pustuleuse, éruption cutanée, encéphalite de Saint-Louis, syndrome de Stevens- Johnson, urticaire, réactions de photosensibilité, incluant de rares cas ressemblant à une porphyrie cutanée tardive (“pseudo-porphyrie”) ou une épidermolyse bulleuse simple.
Huid- en onderhuidaandoeningen Haaruitval, necrolyse van de epidermis, polymorf erytheem, erythema nodosum, medicamenteuze huiduitslag, lichen planus, pustuleuze reactie, huiduitslag, encefalitis van Saint-Louis, syndroom van Stevens-Johnson, urticaria, lichtgevoeligheidsreacties, waaronder zeldzame gevallen die leken op porphyria cutanea tarda (“pseudo-porfyrie”) of gewone bulleuze epidermolyse.

L'apparition ou l'aggravation des troubles suivants au cours de la grossesse a été rapportée chez des femmes sous COC, mais l'implication des COC n'a pas été prouvée: ictère et/ou prurit en rapport avec une cholestase, lithiase biliaire, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique et urémique, chorée de Sydenham, herpès gravidique, hypoacousie par otosclérose.
Van de volgende aandoeningen is gerapporteerd dat ze kunnen optreden of kunnen verslechteren tijdens de zwangerschap en tijdens het gebruik van COAC’s, maar er is geen eenduidig bewijs dat er verband bestaat met het gebruik van COAC's: geelzucht en/of pruritus gerelateerd aan cholestase; galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes (SLE); het hemolytisch uremisch syndroom (HUS); chorea van Sydenham; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies.

L’acéclofénac devra être administré avec prudence et sous surveillance médicale étroite chez les patients présentant des antécédents de lupus érythémateux disséminé, de porphyrie, de troubles de l’hématopoïèse ou de la coagulation.
Aceclofenac dient met voorzichtigheid te worden toegediend en onder nauw medisch toezicht aan patiënten met een voorgeschiedenis van SLE, porfyrie, hematopoëtische –of coagulatiestoornissen.

L’apparition ou l’aggravation des troubles suivants a été rapportée, aussi bien au cours de la grossesse que chez des femmes sous COC, mais l’existence d’une relation causale n’a pas été démontrée : ictère et/ou prurit en rapport avec une cholestase, lithiases biliaires, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytico-urémique, chorée de Sydenham, herpès gravidique, hypoacousie par otosclérose.
Men heeft gemeld dat de volgende condities kunnen ontstaan of verergeren zowel tijdens zwangerschap als tijdens het gebruik van COC’s, maar het bewijs van een verband met het gebruik van orale anticonceptiva is niet overtuigend: Geelzucht en/of pruritus in verband met cholestase; ontwikkeling van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematosus; hemolytisch uremisch syndroom; chorea van Sydenham; herpes gestationis; gehoorverlies als gevolg van otosclerose.

- dans le cas de certaines affections qui se sont manifestées ou se sont aggravées pendant une grossesse ou l'utilisation antérieure d'hormones, telles que: jaunisse, démangeaisons sévères, éruptions cutanées sous la forme de boursouflures (pemphigoïde gravidique), une maladie métabolique du foie (porphyrie), ou une forme héréditaire de surdité (otosclérose);
- bij bepaalde aandoeningen die tijdens een zwangerschap of tijdens eerder hormoongebruik zijn opgetreden of verergerd, zoals: geelzucht, ernstige jeuk, huiduitslag in de vorm van blaasjes (herpes gestationis), een stofwisselingsziekte van de lever (porfyrie) of een erfelijke vorm van doofheid (otosclerose);