Traduction de «d’une substance endogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

minéralisation | transformation d'une substance organique en substance minérale
mineralisatie | afzetting van kalkzouten

oxydation | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène
oxydatie | verbinding met zuurstof

toxicité | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
toxiciteit | giftigheid

kératinisé | enrobé d'une substance analogue à la kératine
enteric-coated | van een mantel voorzien

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

Obésité endogène
ziekelijke vetzucht

virus endogène du raton laveur
endogeen virus van baviaan

hyperlipidémie endogène
endogene hyperlipidemie

trouble dépressif endogène
endogene depressie

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question se pose de savoir si ces substances sont ou ne sont pas des substances endogènes.
De discussie draait om het feit of deze stoffen al dan niet endogeen zijn.

Ainsi, l’usage d’une substance endogène, comme la créatinine, est à préférer.
Het gebruik van een endogene substantie, zoals het creatinine, is daarom te verkiezen.

C'est la philosophie qui constitue la base du développement des carnitines, des substances endogènes sans effets indésirables qui jouent un rôle dans le processus par lequel les cellules obtiennent leur énergie.
Dit is de filosofie achter de ontwikkeling van carnitines, endogene substanties zonder bijwerkingen die een rol spelen in de processen waardoor cellen hun energie verkrijgen.

- au niveau du foie et du système endocrinien: * Etant donné que le calcifédiol est une substance endogène du corps, les effets
- overbelasting van de lever en het endocriene stelsel: * Aangezien calcifediol een endogene stof van het lichaam is, zijn significante

Le phosphore, sous forme de phosphate, est un constituant intrinsèque de molécules clés (phospholipides, acides nucléiques, phosphoinositides…) impliquées notamment dans l’homéostasie énergétique, dans l’équilibre acide-base intra- et extracellulaire, dans la signalisation intracellulaire et dans le métabolisme des nutriments, des substances endogènes et des xénobiotiques (Anderson et al., 2001).
Fosfor, in de vorm van fosfaat, is een intrinsiek bestanddeel van onmisbare moleculen (fosfolipiden, nucleïnezuren, fosfoinositiden…), die betrokken zijn bij onder andere de energiehomeostase, bij het intra- en extracellulaire zuur-base evenwicht, bij de intracellulaire signalisatie en bij het metabolisme van nutriënten, endogene stoffen en xenobiotica (Anderson et al., 2001).

- On se base souvent sur la créatininémie pour évaluer le débit de filtration glomérulaire: la créatinine est une substance endogène qui est en majeure partie éliminée par filtration glomérulaire.
- Men baseert zich vaak op de creatininemie om de glomerulaire filtratiesnelheid te evalueren: creatinine is een endogene stof die grotendeels uitgescheiden wordt door glomerulaire filtratie.

Les colles de fibrine/substances hémostatiques sont métabolisées de la même manière que la fibrine endogène, c.-à-d. par fibrinolyse et phagocytose.
Fibrineweefsellijmen/hemostatica worden op dezelfde wijze gemetaboliseerd als endogeen fibrine, met name via fibrinolyse en fagocytose.

Estradiol : la substance active 17-β Estradiol est chimiquement et biologiquement identique à l’estradiol humain endogène.
Oestradiol; de werkzame stof 17-β-oestradiol is chemisch en biologisch identiek aan het endogene humane oestradiol.

Estradiol La substance active, le 17β-estradiol synthétique, est chimiquement et biologiquement identique à l’estradiol endogène humain.
Estradiol Het werkzame bestanddeel, synthetisch 17β-estradiol, is chemisch en biologisch identiek aan het endogene humane estradiol.

La prednisolone est une substance fréquemment rencontrée. Elle ne peut cependant pas être endogène, mais on la découvre souvent en dessous de la limite d’action.
Een laatste vaak voorkomende stof is prednisolone, deze kan echter niet endogeen zijn maar wordt vaak onder de actielimiet aangetroffen.