Vertaling van "d’une substance naturellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

minéralisation | transformation d'une substance organique en substance minérale
mineralisatie | afzetting van kalkzouten

oxydation | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène
oxydatie | verbinding met zuurstof

toxicité | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
toxiciteit | giftigheid

kératinisé | enrobé d'une substance analogue à la kératine
enteric-coated | van een mantel voorzien

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

vaporisateur naturel pour morsures d’insectes
natuurlijke oplossing voor insectenbeten

cire osseuse naturelle
natuurlijke botwas

chute dans l'ouverture d'une surface naturelle
val in natuurlijke opening van oppervlakte

prothèse naturelle de trompe de Fallope
natuurlijke eileiderprothese

Cowpox Dermatite pustuleuse contagieuse ovine Orf Pseudovaccine [nodule des trayeurs] Vaccine naturelle Vaccinia
koepokken | orf | pseudokoepokken [melkersknobbel] | vaccinia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seule une enquête intensive a permis de détecter ces substances. Le savoir-faire permettant de déterminer que ces substances naturelles avaient été administrées de manière exogène nous a été transmis par la France.
Het detecteren van deze stoffen kon enkel na intensief onderzoek, de knowhow om te bepalen dat deze natuurlijke stoffen exogeen werden toegediend was enkel beschikbaar in Frankrijk.

La substance active de Ventavis (iloprost) imite une substance naturelle de l’organisme appelée prostacycline.
Het werkzame bestanddeel van Ventavis (iloprost) bootst een natuurlijke stof in het lichaam na die prostacycline wordt genoemd.

Le principe actif de Prialt, le ziconotide, est une copie d’une substance naturelle appelée omégaconopeptide, que l’on trouve dans le venin d’un type de limace de mer.
De werkzame stof in Prialt, ziconotide, is een kopie van de natuurlijke stof omega-conopeptide, die voorkomt in het gif van een type zeeslak.

Le principe actif de Ceplene est l’histamine dichlorhydrate; elle est identique à la substance naturelle présente dans le corps.
De werkzame stof in Ceplene is histaminedihydrochloride; deze stof is identiek aan een stof die van nature in het lichaam voorkomt.

Les substances naturelles qui étaient découvertes auparavant étaient essentiellement de l’alfa-oestradiol, de l’alfa-boldenone, du bêta-boldenone et de la progestérone.
De natuurlijke stoffen die worden teruggevonden waren vroeger vooral alfa-oestradiol, alfa-testosteron, alfa- en beta-boldenone.

Plusieurs cas de figure peuvent déboucher sur le résultat « ne correspondant pas à tous les critères requis » : 1) lorsque l’on découvre des concentrations élevées de substances naturelles mais que
Er zijn verschillende mogelijkheden die tot een resultaat ‘niet aan alle criteria voldaan’ leiden: 1) hoge concentraties natuurlijke stoffen kunnen worden teruggevonden maar het kan

Parmi les substances aromatisantes, on distingue les substances suivantes : a) substance aromatisante naturelle : la substance obtenue par des procédés physiques appropriés (y compris la distillation et l'extraction au solvant) ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir d'une matière d'origine végétale ou animale, soit en l'état, soit transformée pour la consommation humaine par des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires (y compris le séchage, la torréfaction et la fermentation); b) substance aromatisante identique à une naturelle : la substance obtenue par synthèse chimique ou isolée par des procédés chimiques et identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous a); c) substance aromatisante artificielle : la substance obtenue par synthèse chimique mais non identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous a);
Onder de aromastoffen worden de volgende stoffen onderscheiden: a) natuurlijke aromastof: de stof die is verkregen door geschikte fysische procédés (met inbegrip van distillatie en vloeistofextractie) of enzymatische of microbiologische procédés uit een product van plantaardige of dierlijke oorsprong, hetzij als zodanig, hetzij voor consumptie door de mens verwerkt door middel van traditionele voedingsmiddelenbereidingswijzen (met inbegrip van drogen, roosten en fermenteren); b) natuuridentieke aromastof: de stof die is verkregen door chemische synthese of geïsoleerd door chemische procédés en die chemisch identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder a); c) kunstmatige aromastof: de stof die is verkregen door chemische synthese, maar die chemisch niet identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder a);

Le terme " arôme naturel" ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des préparations aromatisantes et/ou des substances aromatiques naturelles.
De term “natuurlijk aroma” mag alleen gebruikt worden voor aroma’s waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromatiserende preparaten en/of natuurlijke aromastoffen bevat.

R : Aux termes du Règlement n° 852/2004, l'eau de mer propre est l'eau de mer ou saumâtre naturelle, artificielle ou purifiée ne contenant pas de micro-organismes, de substances nocives ou de plancton marin toxique en quantités susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur la qualité sanitaire des denrées alimentaires.
A: Schoon zeewater is volgens Verordening nr. 852/2004 natuurlijk of gezuiverd zee- of brakwater dat geen micro-organismen, schadelijke stoffen of giftig zeeplankton bevat in een hoeveelheid die direct of indirect invloed kan hebben op de gezondheidskwaliteit van levensmiddelen.

Aux termes du Règlement n° 852/2004, de l'eau douce propre est de l'eau naturelle ou purifiée ne contenant pas de micro-organismes ou de substances nocives en quantités susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur la qualité sanitaire des denrées alimentaires.
Schoon zoet water is volgens Verordening nr. 852/2004 natuurlijk of gezuiverd water dat geen micro-organismen of schadelijke stoffen bevat in een hoeveelheid die direct of indirect invloed kan hebben op de gezondheidskwaliteit van levensmiddelen.